Перевод диплома на английский язык юрист

Профессиональный перевод

Развитие бизнеса, поиск новых иностранных партнеров и построение деловых отношений с ними немыслимы без использования документации, корректно переведенной на иностранный язык и оформленной на должном уровне.

Каждый может пришить пуговицу к костюму без посторонней помощи, но когда нужно пошить целый костюм, за дело берется мастер.

Есть несложные повседневные задачи, с которыми специалист, владеющий иностранным языком, вполне может справиться самостоятельно. Но когда речь идет о переводе правовых документов, особенно важно не потерять тонкие оттенки смысла, правильно подобрать термины, расставить акценты и не допустить искажения, неточности и неясности. Надежнее доверить это профессиональным юридическим переводчикам с большим опытом работы, и быть уверенным в конечном результате. В «Пепеляев Групп» работают профессиональные переводчики и редакторы, специализирующиеся на переводе документов в сфере права, налогов, финансов, рынка ценных бумаг, бухгалтерского учета, строительства, информационных технологий. Наши переводчики прекрасно владеют юридической терминологий и разбираются в тонких отличиях правовых систем разных государств.

Перевод юридических документов (Киев)

Штат профессиональных переводчиков бюро переводов “КиевПеревод” оказывает услуги по переводу юридических документов (Киев). Узнайте больше или сделайте заказ по телефонам:

В связи с интеграцией Украины в мировое сообщество все больше увеличивается объем работы с юридическими документами, которые составлены на иностранных языках, и все чаще возникает необходимость грамотного составления документов на иностранном языке или их перевода на украинский язык. К сожалению, на сегодняшний день всего небольшой процент переводов юридических документов можно считать удовлетворительным.

“Офис деревенского юриста”- художник Питер Брейгель, 1618

Главным образом, это следствие неудовлетворительного уровня преподавания иностранных языков и общая нехватка разработок по теории и практике перевода. На Украине крайне мало литературы по письменному переводу, а про перевод юридических документов вообще написано всего лишь несколько книг. Между тем, именно от качества перевода зачастую зависит судьба конкретной операции, а также и репутация юристов, которые ее обслуживали.

Юридический перевод, что это?

Упрощенно, какой-либо перевод – это воспроизведение конкретного сообщения, выраженного одним языком, способами другого языка или же «перекодированием». Перевод часто разделяют на формы осуществления – устный и письменный и на сферы знаний, к которым относится сообщение (юридический, медицинский, биологический и др.)

Юридический перевод имеет несколько особенностей, на которых нужно сделать акцент. Во-первых, юридические документы, как правило, имеют четко определенную форму, которая должна быть сохранена во время перевода. Зачастую именно устойчивость формы и стандартность многих частей тождественных документов позволяет специалистам оперативно находить необходимую информацию. Во-вторых, большое количество устоявшихся выражений (формулировок) в юридических документах превращает их перевод в поиск их соответствий в другом языке (языке перевода).

Золотое правило перевода

Золотое правило перевода можно сформулировать приблизительно так: «Думай про своего читателя! » Другими словами, успешным является только тот перевод, который понятен для его адресата. Именно это должно стать одним из приоритетов во время проверки и редактирования перевода.

Языки перевода: английский, арабский, болгарский, венгерский, голландский (нидерландский), греческий, грузинский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, латинский, немецкий, персидский (фарси), польский, португальский, румынский (молдавский), русский, словацкий, турецкий, украинский, французский, чешский, японский и другие языки.

Более подробно о переводе юридических документов (г.Киев) можно узнать по телефону (044) 353 44 55

Здравствуйте, интересует такой вопрос: сколько будет стоить перевести первую страницу паспорта на английский язык и оформить нотариально?

Здравствуйте, Екатерина! Ответ на Ваш вопрос к статье о переводе юридических документов был отправлен Вам на электронную почту. Спасибо!

Добрый день!
Интересует прайс на перевод с украинского на словацкий, юридический документ.
Спасибо.

Добрый день, Светлана!

Мы отправили ответ на Вашу почту.

Подскажите, пожалуйста, цену за нотариальный перевод на английский с апостилем на юридический документ (диплом-пластиковая карточка+додаток).
Спасибо.

Благодарим за вопрос. Отписались Вам на электронную почту.

Добрый день. Мне нужен юридический перевод на украинский язык сертификата о проживании в Испании. Документ могу отправить по электронной почте. После перевода необходимо чтобы вы отправили переведенный документ по почте а Житомир. Подскажите, пожалуйста, сколько стоит эта услуга и форма оплаты. Заранее благодарна. Елена

Спасибо за вопрос. Мы ответили на Вашу почту.

Перевод дипломов и приложений

Чтобы студент имел возможность получить второе высшее образование заграницей, ему предстоит подать целый пакет документов в посольство. Аналогичная процедура выполняется в тех случаях, когда заявитель намерен легализировать свой диплом или любой другой документ о получении образования на территории другой страны. Обязательно при этом подается нотариальный перевод диплома в консульство с заявлением-прошением.

Далее, выполняется перевод диплома с нотариальным заверением и простановлением апостиля (если это необходимо). Российский диплом признается без перевода только в странах СНГ, а также союзников РФ (Китай, Чехия, Корея и другие). Подробнее о необходимости проставлять апостиль и делать перевод диплома вы можете узнать у сотрудников «Лингво Сервис».

Перевод приложения к диплому может выполняться только квалифицированным специалистом. Нотариус при этом заверяет либо сам перевод диплома, либо нотариально заверяет копию диплома (для дипломов, выданных в РФ).

Задайте любой вопрос по теме нашим сотрудникам в чате или выберите ближайший офис бюро переводов

Сколько стоит перевод диплома и апостиль? Цена зависит непосредственно от объема переводимого документа, а также от необходимости простановки апостиля или легализации документа. Стоимость перевода диплома с нотариальным заверением составляет от 900 до 3000 рублей, в зависимости от языков и объема документа. Стоимость апостиля составляет 4000 рублей, а стоимость услуги легализации зависит от страны, в консульство которой будут подаваться документы. Стоит учитывать, что сроки при необходимости проставления апостиля или легализации диплома увеличиваются (апостилизация до 5 рабочих дней). Более того, представитель бюро отправит заверенный перевод диплома в необходимую инстанцию и окажет всяческую юридическую помощь в подаче заявления.

Если иностранец планирует посетить Россию для продолжения обучения или же получения гражданства/вида на жительство, ему также нужен перевод диплома на русский язык с последующим нотариальным заверением. Заграничный перевод диплома в Москве признается тогда, когда на нем проставлен апостиль. Бюро переводов «Лингво Сервис» поможет Вам сделать нотариально заверенный перевод и проставить апостиль на документы, если это необходимо.

Для ВУЗов, а также студентов, подающих документы от одного ВУЗа, у нас специальное предложение. Мы будем рады Вашему звонку.

В стоимость включены:

  • ксерокопия документа;
  • перевод документа;
  • нотариальное удостоверение перевода, либо удостоверение печатью бюро переводов.

Сроки

  • Стандартный срок перевода документа — 1 рабочий день.
  • Если у нас небольшая занятость, мы можем сделать перевод быстрее без наценки за срочность.
  • Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

Юридический перевод документов, договоров, текстов


Общение с зарубежными партнерами или заказчиками зачастую требует участия юриста. Но не все юристы отлично знают иностранный язык! В этом случае никак нельзя обойтись без профессионального перевода документов юридического характера, например: судебных исков, доверенностей, контрактов. Хотя, бывают варианты…

Некоторые пробуют своими силами перевести документ, часто с помощью компьютерных программ. Более того, отдельные компании пытаются даже сэкономить на юристе! А результат такого подхода может быть не совсем радостным… Хорошо, если придется просто покраснеть, извиниться перед партнерами, и работать дальше. Подпись на контракте поставлена. А то, что кто-то что-то недопонял или не дочитал, в суде как аргумент не рассматривается…

Поэтому, мы не будем долго распространяться о том, как важно качественно сделать юридический перевод. Это, как минимум Ваше лицо перед зарубежными партнерами, а довольно часто – залог безопасности и успеха Вашего бизнеса.

Юридический перевод документов и текстов: важна и форма, и содержание

Практика работы с зарубежными партнерами показывает, что при всей их приветливости, коллеги из-за рубежа очень щепетильны в отношении юридических договоров. Для них не существует просто «формальных» правовых документов и текстов.

Каждый договор должен выполняться, а если нет… – штрафные санкции, суд и прочие не очень «приятные» последствия. Не надеясь на наше «авось», иностранные партнеры привыкли документально прописывать все ситуации, вплоть до мелочей.

Соответственно, при переводе не бывает несущественных деталей – каждая деталь важна! От переводчика требуется особенно тщательное отношение к выполняемой работе, даже к знакам пунктуации. Вспомните знаменитое: «Казнить нельзя помиловать»!

Перевод юридических документов. Особенности.

У юристов принят свой специальный «юридический язык», который содержит достаточное количество латинских выражений.

Во многих случаях, перед переводчиком стоит задача не только понимания смысла текста, но и его правильная передача с учетом тонкостей использования юридических терминов.

Например, деяние malum prohibitum в большинстве случаев предполагает наступление административной ответственности, в то время как нарушение закона, подпадающее под категорию malum in se, повлечет криминальную ответственность.

Мы рекомендуем Вам обратить внимание на следующее:

  • Переводчик должен четко понимать суть каждого пункта договора
  • Переводчик должен знать, в каких случаях употреблять те или иные юридические термины
  • Иногда, при составлении контракта переводчик должен работать в тандеме с юристом
  • Профессионализм переводчика определяется его опытом (обязательно узнайте, сколько лет он работает) и расценками, которые не могут быть дешевыми (проведите небольшое расследование и выясните среднерыночную стоимость в Вашем регионе)

В нашем бюро переводов мы сотрудничаем с переводчиками, которые имеют образование в области права, что позволяет выполнять переводы на профессиональном уровне.

При этом, мы стараемся придерживаться адекватной ценовой политики на переводы юридических документов. Мы работаем на рынке переводов уже 16 лет и будем рады Вам помочь!

  • Автор: Илья Рудомилов
  • Раздел: Бюрократия

В начале года я ввязался в интересную авантюру, нострификацию юридического диплома своего друга. Мне было интересно попробовать решить, казалось бы, неразрешимую задачу. Как в целом обучение на юридических факультетах, так и нострификация юридических дипломов является загадкой даже для близких к чешской системе образования людей. Это и не удивительно, ведь в каждой стране собственное право и оно отличается даже в сопредельных государствах, трудно себе представить соответствие содержания 5 лет обучения на российском юрфаке с 5 годами на юрфаке Карлова или Масарикова университета. До этого собственного опыта мне довелось столкнуться с парой давних случаев нострификации лишь с правом продолжения обучения на юрфаке, а также слышал о многочисленных отказах.

Но я не боюсь трудностей, поэтому сразу после получения диплома начал привычную процедуру подготовки диплома к нострификации: сделал перевод у судебного переводчика (1000 крон), в районной администрации у нотариуса заверил копии переводов и оригинальных страниц диплома с приложением (по 30 крон/стр).

Диплом был получен в Восточно-Сибирском институте МВД (г. Иркутск) со специализацией «Оперативно-розыскная деятельность» (заочная форма, 4 года). Любой человек в здравом уме и не стал бы переводы делать — шансы на нострификацию почти нулевые, даже неюридического диплома. Но я смело заполнил заявления и решительно направил пакеты в Карлов и Масариков университеты. Из Карлова ровно через месяц пришел закономерный отказ и среди прочих причин отказа порадовала строка «Существуют различия в законодательстве ЧР и РФ» (чеш. Podstatně odlišný i právní řád ČR a Ruské federace):

Ответ является логичным — в Карловом нет бакалавриата и тем более заочной формы обучения на юрфаке. Можно было подать апелляцию в Минобразования, но я решил просто переслать возвращенный пакет документов на юрфак Западно-Чешского университета (г. Плзень).

Спустя несколько дней — умопомрачительный положительный ответ из Масарикова!

Юрфак Масарикова признал, казалось бы, провальный диплом полностью равноценным чешскому бакалаврскому по специализации «Теория и практика уголовного судопроизводства» (чеш. Teorie a praxe přípravného řízení trestního, англ. Theory and Practice of Criminal Procedure). Обращаю внимание на то, что диплом выдан не по специальности «Юриспруденция», не магистерского уровня и, соответственно, нельзя занимать т.н. «регулируемые профессии»: адвокат, нотариус, судья и пр.

Нет ничего невозможного. Напоминаю, что ни Масариков, ни Карлов не взымают плату за нострификацию. С оплатой мне пришлось столкнуться лишь в ЧВУТ (1100 крон), Остравском техническом университете (2000 крон) и Брненском техническом университете (500 крон), хотя сбор в ЧВУТ обоснован и нострификацию они делают очень быстро.

Юридические факультеты

    В Чехии лишь 4 университета имеют юридические факультеты, ознакомиться с учебными планами и условиями нострификации можно на их сайтах:

Учебные планы отличаются и поэтому надо в каждом университете просмотреть список предметов, часов, сопоставить свой диплом с доступными учебными планами и формами обучения. Где-то юристов готовят уже в бакалавриате, где-то лишь в магистратуре, где-то нужно все 5 лет проучиться на целой магистерской программе.

UPD 13.04.2011 Получен ответ из Западно-Чешского университета — само собой, отказ:

UPD 14.10.2011 Очередное невозможное — нострификация диплома «Государственное и муниципальное управление» как магистерского!

Помощь в нострификации дипломов

Я помогаю проводить нострификации дипломов, поэтому можете обращаться с вопросами или сразу заполнять заявку. За компенсацию своего времени на подготовку (перевод, заверение копий, выбор вузов и направление в них документов, получение ответов) беру 2000 крон, по всем расходам отдаю квитанции. От вас — нотариально заверенные копии диплома и приложения, а также оформленная у нотариуса доверенность. В среднем одна нострификация обходится в 4000-5000 крон. Ежегодно ужесточаются требования по нострификации и поэтому стоит не затягивать нострификацию вашего диплома, если вы планируете жить в Чехии.

Нострификацию можно проводить и удаленно, живя за пределами Чехии, но это обойдется дороже и будет долго тянуться, т.к. Почта России возит корреспонденцию на собаках и медведях, и даже заказные письма теряются или идут месяцами. Актуально предложение и для живущих в Чехии, так как уходит много времени на поиск информации по нострификации, сравнение учебных планов — я уже попросту разобрался в программах вузов, обзавелся заявлениями и мне проще. Но, конечно, легко сделать и самостоятельно.

Другие заметки по теме

121 комментарий

> можно предположить даже право на ведение профессиональной деятельности

Вы не пробовали подать заявление о регистрации в Чешскую ассоциацию адвокатов? Было бы интересно посмотреть на их реакцию 🙂

Обладатель данного диплома никогда не работал адвокатом (т.е. давать частные консультации и по закону отказаться от предпринимательской деятельности) и, думаю, не захочет этого делать и в Чехии.

Вот так, да. А, сколько высока вероятность положительного решения в случае с экономическим диплом (дневное обучение, специальность — банковское дело, диплом магистра)? И сразу же второй вопрос. Предположим, что решение таки будет положительное. Найдутся ли работодатели, готовые брать с таким дипломом на работу?

Спасибо, Илья! Очень полезная информация.

Vlad, отправляйте документы, пробуйте. Вам никто ничего не скажет определенно насчет ваших шансов. В целом шансы очень высокие — специальность универсальная и диплом изначально магистерский.

Я думаю, что работодатели посмотрят в первую очередь на вас и ваши мозги, а не на вашу нострификацию. С юридической точки зрения ваша нострификация равноценна чешскому диплому.

А как отреагировал на диплом Западно-Чешский университет?

Пока еще никак, жду ответ.

Привет!!
У меня вопрос по-поводу медицинского диплома, какая сложность с их нострификацией??

Сложность в том, что вам будет необходимо сдавать экзамены и затем проходить практику.

Так вы в Масариков отправили или все-таки в Плзень?

Документы были направлены на и в Прагу (Карлов университет), и в Плзень (Западно-Чешский университет), и в Брно (Масариков университет).

Дополнил заметку фотографией полученного намедни из Западно-Чешского университета отказа в нострификации данного юридического диплома.

Давно тут не был. Пост определенно порадовал и вселил еще большую надежду. В этом году заканчиваю специалитет 5 курсов, очка, не факультет, а институт (думаю схоже с юрфаком Карлова т.к. изучалось все в т.ч и европейское право). Каковы шансы нострификации диплома для докторантуры в Карлове?
Если важно/принципиально/полезно — диплом по налоговому с анализом в том числе и европейского налогового права.
ЗЫ: Право не отличается (правовые системы и семьи одинаковые) — оно построено на принципах. Отличаются нормы, которые следует познавать и учить и применять.

Ваши шансы заочно никто не определит — необходимо подавать документы на нострификацию и уже по итогам говорить о шансах. В целом, как я уже писал, нострификация юр. дипломов невозможна. Но мне вот удалось. 🙂

здравствуйте. подскажите, если нострификация диплома о юридическом образовании прошла успешно, необходимо ли дополнительно пройти какое-то обучение? все же право в каждой стране разное, и без дополнительного обучения (может быть какие-то курсы, основы) проблематично быть хорошим специалистом.

Если у вас нострификация — значит, ваш диплом и так признан соответствующим всем требованиям. Если вы считаете, что объем ваших знаний отличен от объема юриста чешского по данной специальности — наверняка вам откажут в нострификации.

Добрый день, Илья! Подскажите, пожалуйста:
1) нострификация российского диплома колледжа по специальности «Банковское дело» проводится через ВУЗЫ по данной специальности?
2)имея такой диплом, все равно придется поступать на 1 курс института, то есть сократить срок обучения не получится?
Спасибо!

1. Ольга, в вузах нострифицируются дипломы вузов. Дипломы о средне-специальном и среднем образовании нострифицируются в краевой администрации или магистрате (если речь о Праге) по месту прописки.
2. Да, само собой, вы будете учиться с начала. Если вы гениальны (или попросту ваш диплом ваши реальные знания отражает), то вы себе сформируете более плотный график обучения и закончите бакалавриат не за 3, а, например, за 2 года. Сколько у вас предметов будет в каждом семестре — определяете лишь вы сами. Правда, подобные идеи об ускоренном обучении у людей если и возникают, то лишь до начала обучения в чешском вузе — в процессе обучения выясняется, что и попросту удержаться в вузе непросто.

Большинство студентов-чехов в вузах (по крайней мере на близких мне факультетах) — обладатели соответствующего средне-специального образования. Так что их компетенции не ниже ваших.

[…] 22.03.2011 Нострификация юридического диплома ощутимо сложнее. Кроме того, я могу помочь сделать […]

Здравствуйте, Илья!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что для поступления на докторскую программу мне нужен диплом не ниже магистерского, т.е. диплом специалиста автоматически пролетает? (Сейчас я учусь в аспирантуре).
Опять же, могу я с дипломом специалиста поступать в таком случае в магистратуру в Чехии?
Оговорюсь сразу, диплом юриста (гражданское право и процесс).

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что для поступления на докторскую программу мне нужен диплом не ниже магистерского, т.е. диплом специалиста автоматически пролетает? (Сейчас я учусь в аспирантуре).

Откуда этот бред?

Сделаете нострификацию диплома специалиста как магистерского — и поступайте в докторантуру.

Опять же, могу я с дипломом специалиста поступать в таком случае в магистратуру в Чехии?

Для поступления в магистратуру необходима нострификация как диплома бакалавра или магистра. Ваш диплом специалиста сам по себе — лишь кусок бумаги, не дающий вам ни единого права. Пожалуй, кроме возможности подать заявление на его нострификацию.

Оговорюсь сразу, диплом юриста (гражданское право и процесс).

Вам стоит очень надеяться, что ваш юридический диплом вообще хоть как-то нострифицируют, а не отправят учиться заново. Впрочем, я абсолютно уверен, что тот же Карлов вам не сделает нострификацию.

Скажите, пожалуйста, а если у меня имеется диплом академии МВД и я хочу в Праге также работать полицейским, у меня уголовно-правовая специализация, в том числе и право зарубежных стран. Есть ли там какая-то школа полиции, или учебный центр? Ведь даже с дипломом, если его нострификацируют, нужно что-то дополнительное, там ведь совершенно другие порядки.

Мария, иностранцы не могут работать в полиции. Ни в чешской, ни в российской. Требования — http://www.policie-cr.cz/volna-mista.php

Аналогичная ситуация и в МИД ЧР — без гражданства ЧР на работу не возьмут, см. требования на http://www.mzv.cz/jnp/cz/o_ministerstvu/zamestnani/obecne_zasady_pro_prijimani_pracovniku.html Соответственно, все многочисленные русские выпускники специальности «Международные отношения» чешских вузов не в МИД ЧР оказываются, а на бирже труда (что подтверждено рядом знакомых выпускников по данной специальности).

Илья, немного освоилась на Вашем сайте. Написала Вам лично, но думаю надо продолжить эту ветку. Собираюсь отправить сына учится в Побебрады (ученик 11 класса). Когда надо начинать оформление? это попутный вопрос. Меня интересует следующее. Хочу в след за ним эмигрировать в Чехию. Долго не решалась т.к. по образованию я юрист. Думала что нострифицировать мой диплом не возможно. Но вот у Вас положительный результат. У меня диплом государственного ВУЗа дневного отделения (специалиста) — юрист. Со мной собирается эмигрировать сестра. она так же как и я окончила гос ВУЗ но + защитила кандидатскую диссертацию КЮН. Как вы думаете какие у нас шансы.

Ahoj! У меня такой вопрос. Недавно на сайте своего ВУЗа — юридическая академия (гос. ) увидела, что ими в 2010 году было получино свидетельство качества ЕС, может это как-то повлиять на положительную нострификацию, как-либо увеличивает шансы и нужно ли копию данного св-ва приложить к документам для нострификации.

Собираюсь отправить сына учится в Побебрады (ученик 11 класса). Когда надо начинать оформление?

Желательно в октябре-ноябре, не позднее, подробнее см. инструкцию по оформлению на курсы на https://www.podebrady.ru/2011/10/19/jak-podat-prihlasku/

по образованию я юрист. Думала что нострифицировать мой диплом не возможно. Но вот у Вас положительный результат. У меня диплом государственного ВУЗа дневного отделения (специалиста) – юрист. Со мной собирается эмигрировать сестра. она так же как и я окончила гос ВУЗ но + защитила кандидатскую диссертацию КЮН. Как вы думаете какие у нас шансы.

Можно лишь пробовать, ничего конкретного я сказать не могу.

Ahoj! У меня такой вопрос. Недавно на сайте своего ВУЗа – юридическая академия (гос. ) увидела, что ими в 2010 году было получино свидетельство качества ЕС, может это как-то повлиять на положительную нострификацию, как-либо увеличивает шансы и нужно ли копию данного св-ва приложить к документам для нострификации.

Нет, никакие сертификаты не влияют. Влияет лишь содержание вашего курса обучения.

Дорогие юристы и абитуриенты юрфаков, в Чехии не существует «продолжающей» 2-летней магистратуры по праву. Если вы хотите поступить на специальность «Юриспруденция», то у вас лишь одна возможность — учиться с самого начала, с 1 курса 5 лет. 2-летняя магистратура на юрфаках есть только по гос. управлению.

Здравствуйте, Илья
Я имею диплом Красноярского Государственного Аграрного Университета по спец-ти «Юриспруденция» (заочно). В Приложении к диплому указано, что я прослушала курс общей продолжительностью более 5 000 часов. Достаточно ли этих часов, чтобы пробовать начать нострификацию? Достаточно ли для нострификации иметь российскую нотариальную копию диплома?
С уважением

Ольга, для нострификации нужен перевод диплома у судебного переводчика, его можно делать с нотариально заверенной российским нотариусом копии.

Сколько часов достаточно или недостаточно — не знают даже в ректоратах вузов, это определяет уже конкретный факультет при рассмотрении ваших документов. Для бакалавриата, пожалуй, ваших часов может и хватить. Но вообще шансы очень низкие.

Нужна помощь — http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Но вообще юридические дипломы нострифицируют лишь в единичных случаях.

[…] Подробная информация о курсе доступна на чешском языке на сайте факультета. Насколько реально набрать 60 кредитов за год – большой вопрос. Не говоря уже о том, что юрфак Карлова – это закрытое сообщество, где очень не любят чужаков и даже нострификация юридического диплома является неразреш…. […]

Илья, огромное спасибо за ответ

Здравствуйте Илья!Спасибо большое,что вселили хоть небольшую надежду на ностификацию диплома юриста. Вопрос в следующем:
хотелось бы попробовать ностифицировать свой диплом юриста, пока нахожусь в России какие документы необходимо собрать?
имею сам диплом, вкладыш с оценками, необходимо ли запросить из своего ВУЗа учебный план с часами по каждому предмету, может что-то еще?

хотелось бы попробовать ностифицировать свой диплом юриста, пока нахожусь в России какие документы необходимо собрать?

Если вам нужна индивидуальная помощь — см. форму заявки на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Простите, рассматривать каждый случай индивидуально, подбирать факультеты, вузы и указывать на заявления я не могу физически. Благодаря заградительному платежу отсеиваются те, кому попросту лень прочитать пару заметок.

имею сам диплом, вкладыш с оценками, необходимо ли запросить из своего ВУЗа учебный план с часами по каждому предмету, может что-то еще?

Здравствуйте, Илья!
Скажите, пожалуйста, насколько реально подтвердить диплом по специальности «комплексное обеспечение информационной безопасности автоматизированных систем», очка, 5 лет обучения, квалификация — «специалист по защите информации»?
И где можно вообще брать чешские учебные планы, чтобы сравнивать часы и предметы? Как-то я их таких подробных не могу найти на сайтах университетов…
И, как считаете, реально, чтобы подтвердили мой диплом как магистрский с правом работать в Чехии?
Заранее спасибо.

Нострифицировать вам диплом нострифицируют, а насчет работать и права работать вы сильно не обольщайтесь, с этим сейчас стало все немного сложнее и без ПМЖ мало куда берут, если конечно вы не какой-то гений.

Уважаемый Илья! Обращаюсь к Вам за советом.
У меня диплом «Государственное и муниципальное управление». Отправила в три вуза:
1. С/Х в Праге на veřejná správa (там очень похожая программа, но экономической направленности)
2. Зап-Чешск.
3. Масариков
Из первых двух пришел отказ, С/Х университет написал, что программы различаются в существенных чертах.
Западно-Чешский ответ дал точь-в-точь, что и Вам (опубликованное фото с ответом).
Жду ответа из Масарикова, но его все нет, хотя сроки вышли уже на пару дней.
А вопрос вот в чем: уже пора подавать одволани, тк 15-дневный срок уже истекает на днях. Стоит ли его подавать например в С/Х университет и Западно-чешский одновременно? Просто я имею весьма смутное представление о том, как происходит пересмотр решения, кроме того, что это делает Министерство после обращения ректора.
И что собственно указывается в качестве причины несогласия с решением? Есть какая-нибудь стандартная формулировка?

Ничего удивительного, просто там где вы учились и в европе разные подходы к гос. и муниципальному управлению. Поэтому и программы различаются. А то приедете учиться в чешскую магистратуру и будете преподам чешским объяснять как надо бюджет правильно пилить или как правильно на гос.службе брать откаты, чтобы не поймали за руку 🙂

Дмитрий, да я согласна, что образование у меня не очень-то за границей РФ котируется, но нострификация сама по себе заключается лишь в сравнении названий предметов и часов. А что можно реально узнать из названия предмета? На первый взгляд программы-то похожи, именно по названиям. А на практике оказывается сами знаете что.
Хотелось бы получить какой-нибудь реальный совет, как быть.

Реальный совет — это нострифицировать аттестат и на бакалавра идти учиться 🙂

Просто я имею весьма смутное представление о том, как происходит пересмотр решения, кроме того, что это делает Министерство после обращения ректора.

Об апелляции я писал тут — https://www.podebrady.ru/2011/08/24/odvolani/ Минобразования получит ваши документы и будет рассматривать самостоятельно.

Стоит ли его подавать например в С/Х университет и Западно-чешский одновременно?

И Минобразования получит 2 одинаковых комплекта документов?

И что собственно указывается в качестве причины несогласия с решением? Есть какая-нибудь стандартная формулировка?

Что думаете — то и напишите. Можете написать и просто несогласие и просьбу о пересмотре.

При грубой оценке, да, сравниваются только предметы и часы. Но могут запросить и аннотации, состав предметов. Что не понравилось вузам — только им известно. Возможно, укзанная в заявлении цель, орфографические ошибки или хоть что. Я могу вам однозначно сказать, что гос. управление подразумевает по меньшей мере основы права, а, в первую очередь, европейского. Вы в России изучали право ЕС, чешское право, интеграцию Чехии в ЕС, совместную работу органов ЕС и т.д.?

PS Какова цель нострификации? Я не вижу востребованности в Чехии российских гос. управленцев. Хотя по гос. управлению помогал делать нострификации, все закончилось успешно и давали магистров.

Илья! Большое спасибо за ответы, одволани подала только в Западно-чешский, мне собственно, и нужно было знать, сколько вообще одволани можно (нужно) подать. Что касается предметов, конечно, мы не изучали ни зарубежное право, ни римское право (которое здесь во всех подобных вузах изучается). Правда, геополитика, включая ЕС, у нас была.
Я уже поняла, что здесь мне с таким образованием придется учиться заново, поэтому нужно нострифицировать аттестат, но не бросать же нострификацию диплома? Хочу довести это до конца просто и все.
Хочу поблагодарить Вас, Илья, за Ваш блог: очень конструктивно, информативно и честно.

Уважаемый Илья! Сегодня я получила письмо из Масарикова университета, где сказано, что мое образование они признали за магистерское. Эта эпопея закончилась, теперь надо понять, что делать с тем одволани, которое я направила на днях в Зап-чешск? Писать им что-нибудь с целью его отозвать? или не дергаться?

Да, лучше их уведомить. Но наверняка ваши документы уже в Минобразования и писать надо туда. Вообще все апелляция (по одному, не более) отправляется после получения ответов из всех университетов!

Поделюсь положительным опытом сотрудничества с Ильёй. Диплом специалиста, выданный Воронежским государственным университетом по специальности «юриспруденция», удалось нострифицировать в Масариковом университете как бакалаврский по юридической специализации в сфере государственного управления. Чехи оказались крайне лояльны, поскольку государственно-правовая специализация в ВГУ, которая явно не эквивалентна государственному управлению, была представлена лишь несколькими предметами. Однако, они ухватились обеими руками за мифические спецкурсы и теперь я приравнен к чешскому бакалавру.

Сергей, огромное спасибо 🙂 В будущем, возможно, попрошу всех, кому помог с нострификациями, написать отзывы — очень много людей по очень разным специальностям. Думаю, было бы интересно почитать.

Здравствуйте. я студентка 5 курса юридического факультета (учусь в Москве). Я бы хотела по окончанию института поступить в магистратуру в институт Масарика, но не на юридический факультет, а на философский. Но просмотрев информацию в интернете я поняла, что нострифицировать мой диплом будет сложно. Не могли бы Вы,если не трудно, мне помочь, и прислать список дисциплин и часов изучаемых на юридическом факультете института им. Мосарика, что бы я могла сравнить его со списком своего института и понять, имеет ли смысл пытаться нострифицировать диплом. Сама я эту информацию никак не могу найти на сайте института, а у Вас она наверно осталась. Заранее большое спасибо!

На юрфаке разные специальности. Если вас интересует «Юриспруденция», то см. рекоменданный в текущем году план на http://is.muni.cz/predmety/sablony_tisk.pl?obdobi=5643&fakulta=1422&uzel=838029&rek=ap

Скажу сразу — можете даже не пытаться найти соответствие. Возможно, вы найдете сходство в названиях предметах, но их состав совсем другой. Поэтому и не признают дипломы юристов.

Но у меня есть большой положительный опыт (пожалуй, свыше 90% случаев — успешные), поэтому можете обратиться, http://www.podebrady.ru/nostrifikace/

Здравствуйте,спасибо за полезную информацию. А можно узнать,есть ли возможность с дипломом специалиста,специальность юриспруденция,после подачи заявления на нострификацию в один из вузов продолжить образование в магистратуре этого вуза??

Виктория,

О какой конкретно специальности или хотя бы направлении в «магистратуре этого вуза» идет речь? Математика, журналистика, право?

«На юридических факультетах в Чехии нет специальности «Юриспруденция» в 2-летней магистратуре. Я уже однажды подробно все описывал, но т.к. многие любят задавать вопросы где попало, а не в комментариях к заметкам по теме, то сейчас найти не могу. Вкратце — юристы учатся непрерывно после школы на юрфаке 5 лет. Если хотите идти на «Юриспруденцию» — надо поступать со школьниками на 1 курс и учиться 5 лет. Других вариантов нет. Кроме того, поступить на юрфаки очень сложно, требования к подготовке юристов очень высокие, зарплаты (и вытекающий из этого спрос абитуриентов) высокие и, соответственно, кол-во мест очень ограниченное.

На какой-либо экономический факультет, само собой, пойти можете.»

Илья, здравствуйте
может быть вы в курсе, как нострифицировать диплом кандидата экономических наук? насколько я понимаю, он приравнивается к PhD. есть такая процедура в Чехии, куда обращаться? заранее спасибо.

Зачем вообще нострифицировать диплом юриста, неужели можно в Чехии работу найти с этим образованием?
Или бывает докторантура по юриспруденции, в которую с этим дипломом можно пойти учиться?

Анастасия,

может быть вы в курсе, как нострифицировать диплом кандидата экономических наук?

Насчет к.э.н. ко мне никто пока не обращался, были лишь дипломы к.т.н. (сейчас в ЧВУТ рассматриваются документы от меня) и различные гуманитарные (их никто не нострифицирует, разговаривал лично с ответственными за нострификацию сотрудниками ректоратов Карлова и Масарикова).

он приравнивается к PhD.

Российский кандидат наук не может быть приравнен к чешскому PhD, т.к. при их получении данных титулов существенно отличается программа и требования.

Да и попросту смысла в нострификации кандидата наук нет — ок, вам разрешат называться кандидатом наук, но компетенции вы не получите.

Различия в post-graduate системе чешских вузов очень значительны по сравнению с российскими, однозначно выше и сложнее. Например, тот же доцент в Чехии — это следующая ступень после PhD, для получения титула (это следующий после PhD титул, а не ученое звание) необходимо опять же писать диссертацию, публиковаться, защищаться. А в России доцентом по специальности (которые теперь заменили старших преподавателей) может стать любой кандидат наук со стажем работы в 1 год или попросту защитой 5 квалификационных работ по его руководством. Доцент по кафедре — примерно то же, ничего толком даже публиковать не надо.

Лично мне для получения PhD на ФЕЛ ЧВУТ надо иметь:
— опыт преподавания в объеме примерно 112 часов (1 пара в неделю в течение 4 семестров)
— 1-2 гранта
— минимум 2-3 публикации на конференциях за рубежом (чешские не считаются) и минимум 1 статью в хорошем международном журнале, в целом требуют от нас публикации в журналах WoS), само собой, все публикуется на английском
— изучение 4-5 узкоспециализированных предметов докторантуры и сдача по ним экзаменов
— сдача гос. экзамена по английскому (на уровне примено В2-С1)
— защита минимума диссертации в середине учебы (четверть-треть от общего объема диссертации), текст на английском
— сдача гос. экзаменов (по 3 очень узкоспециализированным предметам)
— рецензентами текста диссертации должны быть не менее 2-3 видных (!) зарубежных специалиста или ученых, специализирующися именно в этой области (это строго контролируется, должны быть свежие публикации по теме), не менее 1 из них приезжает на защиту

Это самый минимум. У хорошей диссертации к этому добавляется целый дополнительный список — например, стажировка в зарубежной исследовательской компании. Поехать за рубеж с финансовой точки зрения очень просто, все щедро оплачивает факультет — но вот надо не лениться и подыскивать себе хорошее место.

С условиями защиты кандидата наук в России это никак не сравнить — учить не надо, в журналах ВАК публикуют что угодно, пишется все на родном языке, никакой проверки знаний по профильным предметам.

В Чехии, не спорю, в разных вузах разные требования для защиты PhD и в целом дипломы разных вузов далеко не развнозначны — поэтому в ближайшей перспективе титулы доцента смогут быть использованы лишь в рамках того вуза/института, который его присвоил. А то едут «получать доцента» в какую-нибудь Йиглаву, а потом хотят занимать позиции в ЧВУТ и Карловом.

После вывода страны из социализма чехи перешли к западной системе, поначалу кандидатов наук (CSc.) поменяли на докторов (Dr.), потом — и на PhD. В 1990-е отказались от кандидатов-докторов наук и всем имеющим титул кандидата автоматом присваивали доцента, вроде до сих пор все чешские кандидаты наук могут подать заявление в выдавшие диплом кандидата вузы и получить PhD. Но это касается только чешских кандидатов. В общем, произвели необходимые трансформации для приведения системы в более-менее соответствие с западной системой.

Подытоживая — лично я не вижу никакого смысла в нострификации кандидата наук:
1. Каждый академический работник в Чехии знает, чем даже чешский кандидат наук отличается от PhD.
2. Никаких толком доп. выплат и в целом бонусов или особо возможностей от наличия post-graduate титула не появляется. Поэтому во многих отраслях в докторантуру идут, а в конечном счете доучивается очень мало докторантов. В военкоматы тут не тащат никого, срочной службы нет, поэтому не ради отмазки от армии в докторантуру идут. Например, у нас на всем ФЕЛ выпускается из магистратуры ежегодно 600-700 человек, в докторантуру идет от силы 100, защищается ежегодно примерно 50. На ИТ-кафедрах все и вовсе катастрофично — выпускается по ИТ на ФЕЛ 400 магистров, а поступает ежегодно от силы 20 докторантов, защищаются дай бог 5-10 в год. Конкретно на нашей кафедре — 1 в год в среднем.

Хотите преподавать в вузе или даже работать в лаборатории, писать книги — для этого не надо кандидата наук или PhD. Если же вам хотят вверить исследовательскую группу или иные соответствующие компетенции — прорабатывайте вопрос насчет признания кандидата наук через свое научное учреждение в Чехии. Возможно, что-то и удастся чего-то добиться от Минобразования, доказав, что вам и им действительно нужно иметь в Чехии выше титул/компетенции.

В общем порядке нострификации кандидата наук нет.

Дарья,

Зачем вообще нострифицировать диплом юриста, неужели можно в Чехии работу найти с этим образованием?

1. Образование юриста не упирается в позиции адвоката/нотариуса/судьи, есть много различных юрисконсультов. На позицию юрисконсульта какая-либо фирма с бизнес-интересами в России вполне может взять хорошего российского юриста. Не говоря уже о том, что и в России большинство успешных юристов работает вовсе не на юридических позициях, а разного рода менеджерами; средние выпускники юрфаков российских — и вовсе типичный офисный планктон.
2. С нострификацией юриста можно пойти в магистратуру по тому же менеджменту. Это вполне логично.
3. Наличие нострификации необходимо при получении разрешения на работу в Чехии. Чешская фирма хочет взять вас на какую-то позицию — докажите, что вы являетесь специалистом. Если нет нострификации диплома, то это означает, что у вас нет никакого профильного образования. А раз фирма берет неквалифицированного сотрудника — Управление по труду откажет, в Чехии якобы своих безработных хватает. По факту фирма никого долго найти не может, безумно рада взять иностранца на работу — а Управление по труду не выдает ему разрешение на работу в этой конкретной фирме. Эдакий замкнутый круг. К слову, при наличии чешского диплома или ПМЖ разрешение на работу не требуется.

Или бывает докторантура по юриспруденции, в которую с этим дипломом можно пойти учиться?

Само собой, на юрфаках есть докторантура. Сомневаюсь, конечно, что туда возьмут иностранца — но попробовать можно.

Поделюсь опытом, может в кого-то вселит надежду 🙂
В янаре 2013 моему мужу в ун.им.Масарика нострифицировали диплом юриста из некоммерческого ВУЗа по специальности «Юриспруденция», направление «Международное право». Признали равноценным диплому бакалавра по программе «Mezinárodněprávní obchodní studia». В сопроводительном письме отмечалось, что дипломная работа была написана по теме, касающейся EC, а также были пройдены дополнительный курсы по международному праву, организованные универом.
Попробуем теперь подать апелляцию на признание диплома как равноценного магистерскому…

Илья, спасибо большое за статью. Именно она убедила меня в необходимости попробовать 🙂 и если не сложно, подскажите, пожалуйста, текст апелляции составляется в свободной форме или же есть установленный формат?
И еще, мы ведь ничего не потеряем в случае отказа по апелляции? Есть ли разница — иметь диплом, подтвержденный университетом на уровне бакалавра или Министерством Образования на уровне магистра, но без привязки к программе? Очень интересно узнать ваше мнение. Благодарю.

Здравствуйте!Писал Вам в прошлом году, но в связи с переездом в другой регион, забросил переписку. Меня зовут Тарас. Имею высшее юридическое образование (АМГУ, 1999-2004, гражданско-правовая специализация, диплом с отличием)+аспирантура (Дальневосточный Федеральный Университет). Стаж работы -8 лет. Имею 30 публикаций. Планирую во Владивостоке или Москве в скором времени защитить диссертацию. Работаю в ООО «Буровая Компания «Евразия».Насколько реально и реально ли нострифицировать мой диплом в Чехии сейчас -в 2013г. Слышал, что в Словакии диплом юриста подтвердить легче.Заранее благодарен, Тарас.

Тарас,

вы мне написали аналогичное сообщение параллельно в почту, там я ответил быстрее, поэтому диалог продолжим там.

Alina,

и если не сложно, подскажите, пожалуйста, текст апелляции составляется в свободной форме или же есть установленный формат?

В свободной форме.

И еще, мы ведь ничего не потеряем в случае отказа по апелляции?

Апелляция — это полный пересмотр документов. Соответственно, если вам откажут — значит, вам аннулируют уже выданное свидетельство о дипломе бакалавра.

Есть ли разница — иметь диплом, подтвержденный университетом на уровне бакалавра или Министерством Образования на уровне магистра, но без привязки к программе?

Разницы нет. Разве что в свидетельстве от Минобразования указано просто т.н. «направление» (весьма обтекаемое), а в свидетельстве от вуза — конкретная специальность.

Илья, доброго времени суток. Были ли прецеденты нострификации диплома кандидата экономических наук? Если диплом не пройдет нострификацию, его могут приравнять к диплому магистра? Если обратиться к Вам за помощью, какие будут расходы на нострификацию диплома к.э.н.?

kosh,

Были ли прецеденты нострификации диплома кандидата экономических наук?

У меня — нет. Мой опыт по кандидатам наук — https://www.podebrady.ru/2013/03/21/nostrifikace-csc/ В целом кандидаты наук — это единичные случаи и, соответственно, каждый надо рассматривать индивидуально.

Если диплом не пройдет нострификацию, его могут приравнять к диплому магистра?

Само собой нет. Программы обучения в российской аспирантуре и чешской магистратуре отличаются чуть менее чем полностью.

Если обратиться к Вам за помощью, какие будут расходы на нострификацию диплома к.э.н.?

Моя компенсация — 2000 крон, прочие расходы — порядка 2500 крон. Рекомедую написать мне на http://www.rudomilov.ru/feedback/ , чтобы я сначала в целом уточнил возможность нострификации к.э.н. Потому как на 95% уверен, что это вообще невозможно.

здраствуйте Илья! Хочу попробовать ностифицировать свой юридический диплом. училась на специальности правоведение, а специализация «организация и деятельность государственных органов». университет сам выбирает по какой специальности будет выдана ностификация? или я могу выбрать? может она отличатся от той что укзана у меня в дипломе?

Oli,

Обычно вуз выбирает специальность, в других — заявитель предлагает. А, например, в Карловом — выбирается с точностью до факультета и документы на конкретный факультет направляются, а не в ректорат.

В дипломе и в нострификации в 99% случаев разные специальности. Потому как в России одни названия специальностей, а в Чехии — другие.

Здравствуйте Илья! Помогите пожалуйста ностифицировать диплом юриста выданный мне 5 апреля 2000г. Одесской государственной юридической академией по специальности правоведение. С декабря 2000 года имею свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью и с этого же по настоящее время работаю адвокатом на Украине. Есть ли у меня шансы,работать в Чехии по специальности,если да,то что для этого надо. Зараннее благодарна за ответ.

Светлана,

Помогите пожалуйста ностифицировать диплом юриста

Пожалуйста, заполните заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и я направлю вам информацию о подготовке необходимых мне документов с вашей стороны.

С декабря 2000 года имею свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью и с этого же по настоящее время работаю адвокатом на Украине. Есть ли у меня шансы,работать в Чехии по специальности,если да,то что для этого надо.

Работать чешским адвокатом, нотариусом или занимать иные подобные позиции вы не можете, т.к. не имеете чешское юр. образование. Вы можете работать:
1. Т.н. «зарубежным адвокатом» — т.е. оказывать услуги в рамках украинского законодательства, вы можете быть включены в соответствующий реестр чешской коллегии адвокатов после прохождения экзамена на владение условиями оказания юр. услуг в Чехии.
2. Юр. консультантом в тех или иных фирмах.

Илья, здравствуйте! Хотел вас спросить о следующем: возможно ли ностифицировать мой диплом — экономика и управление на предприятии лесного хозяйства и лесной промышленности, квалификация «экономист-менеджер», специалист, получен в 2008м? Также хотелось бы узнать — в сети встречал курсы чешского бухгалтерского учета, т.к. большинство своих карьерных лет я провёл именно в бухгалтерии или налоговом консалтинге, то хотелось бы узнать, насколько эти курсы полезны? Как я слышал, в Чехии нет штатной единицы бухгалтера, как такового — организации заключают контракты с бухгалтерами на ведение учёта.
Реально ли мне будет по окончании языковых курсов, а затем и курсов б/у найти здесь работу?
И ещё один вопрос — сейчас обучаюсь на втором высшем, юриспруденция, есть ли шанс ностифицировать диплом после его получения и учиться на магистра уже в Чехии?

Анатолий,

возможно ли ностифицировать мой диплом — экономика и управление на предприятии лесного хозяйства и лесной промышленности, квалификация «экономист-менеджер», специалист, получен в 2008м?

Не вижу каких-либо серьезных проблем. Конечно, речь об оценке нострификации мной, т.к. шансы на любую нострификацию зависят от того, кто и как ею занимается.

Также хотелось бы узнать — в сети встречал курсы чешского бухгалтерского учета, т.к. большинство своих карьерных лет я провёл именно в бухгалтерии или налоговом консалтинге, то хотелось бы узнать, насколько эти курсы полезны?

Как и в отношении любого образования, ключевым является то, кто проводит эти курсы и что они имеют в своем составе.

Любой может открыть те или иные курсы, назвать их как угодно. К сожалению, я не могу знать все существующие в Чехии нанокурсы заранее лично. По моим данным никто из крупных или серьезных организаций не занимается курсами указанного типа.

Как я слышал, в Чехии нет штатной единицы бухгалтера, как такового — организации заключают контракты с бухгалтерами на ведение учёта.

Во всех известных мне случаях это так. Несмотря на огромный опыт работы с чешскими фирмами я ни разу не встречался с их бухгалтерами. Сильно сомневаюсь, что даже в крупных компаниях-партнерах, есть штатный бухгалтер. В Чехии на порядки проще бухгалтерия и весь учет идет «фоном» по отношению к ведению дел в фирме. В СНГ, наоборот, крайне агрессивный контроль государства, крайне строгий учет и в силу важности бухгалтерии для поддержания компании на плаву, доходит до бреда, когда главбух является по сути второй главой компании и, например, присутствует на встречах по разработке сайта компании.

Вероятно, в Чехии все подобные функции переложены на директоров финансам или по эк. развитию. Но все равно как-то нелепо вспоминать присутствие в России главного бухгалтера на деловых встречах с представителями фирмы. Я не припомню ни одного главного бухгалтера, который действительно мог что-то дельное сказать, мог направить компанию в правильном направлении — по сути он просто начальник по оформлению документов. Вся их позиция сводилась к «Я начальник, ты — дурак» или «Я клиент, а клиент всегда прав» (кстати, это выражение начала 20 века давно устарело, о чем написано немало книг).

В общем, в Чехии иная организация бизнеса, методы и т.д.

Реально ли мне будет по окончании языковых курсов, а затем и курсов б/у найти здесь работу?

Сложно или просто — вопрос очень субъективный. Одному выпускнику арх. факультета сложно нарисовать даже болт с гайкой, а другой готов самостоятельно спроектировать целое здание. Как вы сами понимаете, наличие документов об образовании не является залогом наличия проф. навыков.

Люди самой разной квалификации работают на одних и тех же позициях. От шарлатанов до гениев.

На курсах чешского не могут сделать из нуля гарантированно востребованного специалиста. Как и на любом образовании, на курсах дают знания, а получает ли их человек, как их применяет — зависит уже в первую очередь от него. Нет гарантированного результата успеха.

Если вы хороший (по европейским меркам) бухгалтер, будете хорошо учиться на хороших курсах, с хорошей ответственностью подходить к самообучению по проф. дисциплинам (а это неминуемо для любого, претендующего на роль выше абитуриента бакалавриата) — у вас наверняка все сложится. Впрочем, вы и сами знаете, что в работе бухгалтера очень ценится большой опыт. Ваш опыт работы в России здесь ничего не стоит — здесь другие налоговые, другие законы, другие схемы и т.д.

есть ли шанс ностифицировать диплом после его получения и учиться на магистра уже в Чехии?

См. текст заметки. При должном подходе компетентного человека — да.

Илья, а можно к вам обратиться, чтобы вы помогли подтвердить мой диплом?

Добрый день!
Илья, расскажите пожалуйста о моих возможностях и перспективах обучения в государственных вузах Чехии.
У меня есть диплом очной формы обучения по специальности юриспруденция (специализация гражданско-правовая). По окончании университета (2010 год) выпустили нас специалистами (бакалавры и магистры только вводились на некоторых специальностях).
Я хотела бы и дальше учиться, но уже в чешском ВУЗе. Есть ли возможность изучать международное право (именно право, не отношения)? Просмотрела несколько сайтов государственных ВУЗов везде написано просто «право», разделения на специализации (как в наших ВУЗах) я не нашла.
Есть ли возможность изучать международное право в каком-либо ВУЗе Чехии? Сколько это займет времени и денег?
Просьба ответ выслать на электронную почту

Яна,

Илья, а можно к вам обратиться, чтобы вы помогли подтвердить мой диплом?

Анастасия,

Есть ли возможность изучать международное право (именно право, не отношения)?

Да, но в рамках ЕС — с недавнего времени такая возможность есть на юридическом факультете Университета Палацкого, http://www.pf.upol.cz/skupiny/zajemcum-o-studium/evropska-studia-se-zamerenim-na-evropske-pravo/ Специальность ориентирована на европейское право (т.е. право ЕС), интеграционные процессы ЕС.

Для поступления нужно в первую очередь владеть глубокими знаниями о европейском праве, европейских интеграционных процессах и политологии. Вторым экзаменом сдается иностранный язык (английский, немецкий или французский).

У меня есть диплом очной формы обучения по специальности юриспруденция (специализация гражданско-правовая). По окончании университета (2010 год) выпустили нас специалистами (бакалавры и магистры только вводились на некоторых специальностях).

Это не проблема, я нострифицировал огромное кол-во подобных дипломов.

Сколько это займет времени и денег?

Год курсов, 2 года (стандартно) обучения в вузе. Итого 3 года, но лучше ориентироваться на дополнительный год в магистратуре. В деньгах это 4-6 тыс евро за курсы и около 15-20 тыс евро на питание/проживание/транспорт/досуг в течение 3 лет. Суммарно, соответственно, 19-26 тыс евро.

Илья, расскажите пожалуйста о моих возможностях и перспективах обучения в государственных вузах Чехии.

К вопросу о перспективах — трудоустройство, скорее всего, будет проблемным, т.к. это не полноценная юр. специальность «Юриспруденция» (на ней учатся непрерывно 5 лет, нет разделения на бакалавриат и магистратуру) и потому вы не можете даже в перспективе занимать т.н. «регулируемые» должности, к которым и стремястся при обучении на юрфаках — нотариус, адвокат, судья и т.д. Выпускники указанной международной специальности по сути являются консультантами, не более. При этом т.к. вы иностранка, то для вас закрыта гос. служба в чешских международных органах (для кого и готовят по сути все кадры по международным отношениям и международному праву). От силы можно расчитывать на работу в международных (внутри ЕС) компаниях, но там довольно высока конкуренция на рынке труда и, само собой, предпочтение будут отдавать чехам.

Добрый день, Илья!

Замечательная и вдохновляющая статья! У меня в ближайшем году планируется защита двух дипломов в разных университетах РФ- один по юриспруденции, другой по бухучету,анализу,аудиту и сейчас, так сказать, прощупываю почву. Идею с нострификацией юр диплома сразу отмела, а после прочтения вашей статьи сама на себя обиделась за такую вот нерешительность 🙂 Теперь непременно попробую.
Но все-таки меня больше интересует нострификация диплома экономиста — бухгалтера. Была ли на вашем веку такая практика и насколько это реально ?

Анастасия,

Но все-таки меня больше интересует нострификация диплома экономиста — бухгалтера. Была ли на вашем веку такая практика и насколько это реально ?

Я лично для себя не вижу никаких проблем с нострификацией подобного диплома — у меня опыт в много сотен дипломов. Если у вас возникают сомнения в вашем дипломе или просто хочется уверенности — заявка на помощь с нострификацией находится на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Вполне возможно, что этот путь даже дешевле для вас окажется, т.к. я работаю точечно, делаю все переводы/заверения по лучшему соотношению цена/качество. Нет у меня веерных рассылок документов, нет отправления документов в другой вуз при первой же трудности с первичной подачей — все решается, расходы минимальны, нет даже доплат за апелляцию в Минобразования.

При этом, конечно, вы можете и самостоятельно нострифицировать диплом — у эк. дипломов я сложность оцениваю как среднюю. Не легкие (чего только одно заявление новой формы в ВШЭ стоит), но и не сложные (редко требуются дополнения, объемные разъяснения и пр.)

У меня в ближайшем году планируется защита двух дипломов в разных университетах РФ- один по юриспруденции, другой по бухучету,анализу,аудиту

В каком же чудесном состоянии, ей богу, находится система высшего образования РФ — уже не идет речи о том, что 1 высшее образование не по зубам большинству населения. Речь уже о том, что можно получать одновременно несколько высших образований.

Добрый день!
Я заканчиваю учебу в России по специальности право социальное обеспечение (средне-специальное образование). Нужно ли мне нострифицировать мой диплом и сколько нужно часов и по каким предметам? Поступать буду в Масариков университет на юридический факультет.
Заранее спасибо.

Анастасия,

Нужно ли мне нострифицировать мой диплом

Любой документ об образовании необходимо нострифицировать для его использования в Чехии. Без нострификации ваш диплом — лишь кусок бумаги.

сколько нужно часов и по каким предметам?

Сколько есть — столько и везите. Если вы учились 4 года, то все будет ОК.

а какие документы нужны будет для нострификации если у меня диплом за средне-специальное образование? за 9 классов нужен будет аттестат? и по среднему специальному образованию в Чехии при нострификации учитываются часы по всем предметам, даже по специальным?
Заранее большое спасибо!

Анастасия,

При нострификации среднего специального образования используются:
— диплом
— приложение к диплому

Никакие доп. справки не нужны, часы и оценки по всем предметам уже указаны в приложении к диплому.

Здравствуйте!Собираюсь поступать в Братиславу на юрфак Университета имени Каменского -там открыли Магистратуру, причем на русском языке, с возможностью изучать австрийское частное право, словацкий, немецкий языки. Признают ли словацкий диплом В в Чехии?Ведь это страны ЕС..

Стас,

Если это диплом гос. образца, то в Чехии его будут признавать даже без нострификации (у Чехии и Словакии тесные связи). ЕС тут не при чем — никаких регламентов по признанию дипломов странамии ЕС не существует.

Вопрос в другом — я не очень представляю, где в Чехии найдется работа для юриста по австрийскому праву, обучавшемуся на русском языке.

Илья, подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что в случае прохождения нострификации в Польше, при переезде в Испанию польские документы не учитываются и всю процедуру надо проходить заново..

Елена,

У меня тяжелый случай — правоведение БГУ (Белорусский государственный универ). Не обладаете ли информацией насчет того, реально ли пройти ностирифацию в Польше или Испании и где все же проще.. Или это вообще не реально.
Спасибо за ответ.

Елена,

Я занимаюсь Чехией, о Польше и Испании я знаю не больше, чем вы — о Канаде. Это другие страны с другими законами и другими системами образования. Я не пытаюсь охватить необъятное ради охвата максимального кол-ва студентов, быть многорукой Шивой, которая вроде знает всего понемногу, но нормально — ничего. Наоборот, у меня узкая специализация и я плотно работаю над деталями чешского образования.

Многие люди из сферы образования в Чехии вообще не верят в возможность нострификации диплома юриста (о чем и заметка), а я этим в общем порядке занимаюсь. Они в Чехии о чешских реалиях не знают, а вы спрашиваете у людей из Чехии о том, как оно в Польше или тем более Испании. Поэтому я не уверен, что вам и из числа специалистов по Польше или Испании на ваш вопрос ответят.

Опишите вашу ситуацию, т.к. я пока не очень понимаю ваше положение. Если вы хотите жить в Испании — езжайте туда и делайте нострификацию там. По меньшей мере пытайтесь. Я могу вам почти гарантированно сказать, что грош цена польской нострификации в Испании, т.к. даже польские дипломы явно нужно нострифицировать в Испании — говорю опираясь на ситуацию касаемо Чехии. Хочет обладатель чешского диплома признать свой диплом в Испании — едет и делает нострификацию там ровно так же, как это бы делал обладатель белорусского диплома. Конечно, сами по себе системы образования в рамках ЕС более-менее приближены друг к другу, совпадений по составу диплома больше, здесь не выдают дипломы специалистов, но все равно нострификация неминуема, лишь у горстки стран ЕС есть взаимные договора об автоматическом или упрощенном признании дипломов — для чешских дипломов не требуется нострификация лишь в Польше, Венгрии, Словении. Со Словакией автоматическое признание в случае выдачи диплома между 1.1.1993 и 22.3.2001, в прочих на усмотрение вуза и работодателя. С Германией — довольно упрощенная нострификация, но она есть. С Австрией — просто «рекомендации», которое лишь косвенно упрощает нострификацию и не являются обязательными к исполнению органами при выполнении нострификации.

Данный вопрос с мифом о «европейских дипломах» я хотел описать в заметке в сентябре-октябре. К сожалению, многие люди думают, что есть «европейские дипломы» — им этим мозги фирмы прочищают.

PS Как и совершенно непонятно, зачем вам вообще диплом юриста в Испании. Это другая страна с другими законами.

Илья, спасибо вам огромное за подробное описание ситуации. Дело в том, что я работаю юристом в Беларуси. Неплохо знаю польское законодательство и посещала курсы в польше. Я буду переезжать в Испанию по семейным обстоятельствам. Хочу там работать юристом. Мой димплом в Беларуси был получен в 2002 году. Я полагаю, что в Испании я не смогу пройти нострификацию вообще. И думала, что возможно есть смысл попробовать пройти ностирификацию в Польше, а потом на основании этих польских документов следующим этапом — в Испании, с учетом того, что образовательный процесс в ЕС более или менее унифицирован… Польский язык я хорошо знаю и я думала, что если даже придется что-то доздавать, то я это смогу сделать.

Илья здравствуйте!
Я юрист, специалист, диплом Украины. Специальность написанная в дипломе «Правознавство». Какие шансы у меня нострифицировать диплом в 2014-15 годах? Слышал много отказов…
Живу в ЧР, гражданство имею ЕС. Диплом от 2012 года…

Andrei,

Смотря кто и как будет заниматься. Вы как юрист явно понимаете, что в подобных вопросах многое упирается в знания и опыт лица, выполняющего операцию. Опытный грамотный юрист может одно, а недоучка без опыта работы — совсем другое.

Если говорить за меня, то у меня вероятность порядка 98%. Если нужна помощь — см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/

В числе довольно необычных и/или трудоемких нострификаций могу отметить нострификацию военных дипломов. Да, военные специалисты из СНГ могут нострифицировать свое образование здесь. Так намедни в очередной раз получил нострификацию из Министерства обороны:

Ура, благодаря помощи Ильи, мы смогли нострифицировать мой диплом специалиста по юриспруденции (Москва, МГЛУ) ! Волшебно, и Илья — мастер своего дела.

Kristina,

Всегда рад помочь 🙂

Ох, Илья, если бы вы еще по Польше могли помочь )))

Окана,

Увы, по Польше я не специалист. Я вообще считаю, что каждый должен своим делом заниматься, а не быть мастером на все руки, в итоге ничего не делая нормально, а только тяп-ляп.

Илья, добрый день! Прочитала статью и все комментарии. У меня диплом наподобие того,что Вы описываете в статье, тоже Академия МВД Рф, квалификация юрист, специальность -юриспруденция,а специализация то же ОРД. Срок обучения 4 года,заочно. Думаю,наполнение диплома аналогичное описанной Вами ситуации. Вопрос такой -если и мой диплом удасться нострифицировать, даст ли это какие то дополнительные шансы при поступлении на 1 курс, в Карлов или Масариков университеты? Есть ли смысл вообще заниматься нострификацией в таком случае?

Елена,

Никакие доп. шансы на поступление это не дает.

При наличии возможности, пожалуй, имеет смысл заниматься нострифицикацией — каждое подтвержденное доп. образование может очень помочь в час Ч. Да и год от года ситуация с нострификацией усугубляется и я не исключаю, что через несколько лет действительно многие дипломы из СНГ вообще перестанут нострифицировать.

Илья,спасибо! Пока читала Ваш сайт, возникла мысль- на юридический поступить шансов мало,в силу давности окончания школы,математику уже не помню,что лишает меня шансов обучения на тех.специальностях. мечтала бы поступить в Академию изобразительных искусстк, но так понимаю,там шансов еще меньше,чем юр.фак. А если,в случае не удачи с поступлением после курсов поступать на специализированное среднее образование? Вы пишите,многие чехи так и поступают, и работают потом по специальности. Наверняка поступить проще,чем в ВУЗ? Какие то собенности там имеются? Как Вы вообще оцениваете такую перспективу? Заранее благодарю за ответ!

Елена,

Если вы что-то уже не помните — это не значит, что вы не сможете это уже до конца жизни вспомнить или изучить заново. В России какой-то короткий жизненный цикл у людей и одноразовые возможности изучения чего-либо. У меня перед глазами множество случаев, когда люди из России и в 40 лет после юр. образования изучали заново математику, физику, поступали в тех. вузы. Перед глазами случаи, когда гуманитарии с опытом работы ехали в Марианки и поступали после этого на медицину. Куча случаев и всех их объединяет одно — люди стремятся свою жизнь изменить к лучшему, не ленятся и не ожидают, что все будет на блюдечке.

После курсов без проблем можно подавать документы и в средние спец. уч. заведения.

Если вы место обучения выбираете по «Наверняка поступить проще,чем в ВУЗ», то я могу вам порекомендовать не вкладываться в обучение в Чехии — при таком подходе вложенные деньги не дадут ожидаемый результата. Если вы хотите внятный результат — нужно браться за внятные курсы, не пропускать занятия, выполнять все указания преподавателей, учиться с утра до ночи, пытаться поступать в топовые места. Хотите поступить на юр. фак — ну так идите на курсы в Кристалле, подавайте документы, готовьтесь, учитесь, пытайтесь! Шанс-то есть. Или вы хотите, чтобы можно было куда-то попаст гарантированно, гарантированно после этого иметь доход хотя бы в объеме, покрывающем расходе? Так не бывает.

Да,Вы правы,конечно… прошу понять меня правильно, страхов и опасений много,все таки не только после школы,не на попечении родителей,плюс ребенок с собой,которого тоже нужно будет интегрировать в чужой стране..
То есть, курсы дадут все таки шанс подготовится по профильным предметам надлежащим образом? Ну конечно, плюс самостоятельные занятия. Тогда может лучше взяться за ИТ…
А на сколько сложно учится в Чехии? Вам ведь есть,что сравнивать?

Впечатляет, насколько у людей разносторонние интересы)

Не вижу ни чего впечатляющего. Первое,но неоконченное высшее в направлении ИТ было. И художественная школа за плечами. А еще музыкальная. помойму это нормально. Не?

Еще, наверняка, кружок лепки в детском саду! Можно пробовать на архитектуру))) Не?
Елена,
Ну не обижайтесь, это шутка)), всё будет хорошо)

Елена,

То есть, курсы дадут все таки шанс подготовится по профильным предметам надлежащим образом? Ну конечно, плюс самостоятельные занятия. Тогда может лучше взяться за ИТ…

Да, я лично знаю человека, который в по сути 40 лет после 20 лет работы юристом изучил в должной мере математику и физику.

А на сколько сложно учится в Чехии? Вам ведь есть,что сравнивать?

Легко/сложно — вопрос субъективный, говорить о нем следует в сравнении с чем-либо. Одни после МГТУ говорят, что в ЧВУТ намного сложнее, а кто-то говорит, что не сложнее. Я после Иркутска, хорошей кафедры с хорошими преподавателями (насколько это возможно в условиях этой нищеты, когда кафедра даже сама себе принтер не может свободно купить) могу сказать, что учебный план построен принципиально иначе и ориентирован на получение знаний, формирование толкового специалиста.

О чем можно говорить с уверенностью — простой учеба в хорошем месте не будет, т.к. простая учеба и не дает никакие знания.

О миллионе бытовых и организационных отличий говорить не буду — говорящей статьей на эту тему является http://vscht.ru/2012/04/chemie-v-rusku/, аналогично по ИТ могу подписаться по всем пунктам.

илья,я учусь в украине, есть 2 года юр колледжа .сейчас стоит вопрос о учебе в чехии.Как я понимаю год я буду учить язык,при плохом раскладе 2.В украине есть возможность продолжать учиться,то есть через год я буду иметь юриста младшего специалиста и меня из колледжа переведут на 3ий курс юр академии или 4ый заочный.Вы можете мне подсказать что я могу в результате получить в чехии и насколько тяжело нострифицировать диплом юриста? потому что есть возможность перейти на другой факультет (психология,банковское деело и тд) Посоветуйте пожалуйста как правильно поступить и облегчить свою студенческую участь в чехии.У меня в чехии пмж.Заранее благодарна Вам,Кристина из Одессы.

Кристина,

год я буду учить язык,при плохом раскладе 2

Вы можете мне подсказать что я могу в результате получить в чехии и насколько тяжело нострифицировать диплом юриста?

На данный момент это в целом возможно, но в любом случае без диплома чешского вуза по 5-летней программе «Юриспруденция» вы не сможете работать в Чехии ни адвокатом, ни нотариусом, ни судьей, ни на подобных позициях. Вы от силы сможете быть юрисконсультом, но шансы на получение и подобной работы при дипломе украинского юриста минимальны.

Если вы планируете переезжать в Чехию, то я считаю нецелесообразным продолжение обучения в Украине после получения документа о полном среднем образовании. Получите диплом колледжа и затем езжайте в Кристалл для подготовки к поступлению на юрфак, учитесь 5 лет на юрфаке на специальности «Юриспруденция».

потому что есть возможность перейти на другой факультет (психология,банковское деело и тд)

Тут дело в том, кем вы хотите быть и какие готовы силы к этому приложить. Психология еще менее перспективна, чем юриспруденция. Банковское дело — опять же не очень, даже из числа чешских вузов таких выпускников огромное кол-во.

Я учусь на 4м курсе юрфака в гос.вузе г.Пермь…диплом получу только в июле,с осени я бы хотела продолжить обучение на магистратуре в Чехии…я знаю,что есть сложности в сроках и тд…Можно связаться с вами?

Виктория,

Добрый день! Спасибо за интересную статью. Я закончила юридический факультет в Санкт-Петербурге по специальности «международное право» (5 лет) , а затем еще магистратуру на том же факультете, но по специальности «педагогика-медиация-конфликтология» . Посмотрев информацию в интернете, я не увидела специальности международное право на бакалавриатах в Чехии, есть ли смысл отправлять документы на нострификацию? Думаете лучше в те 4 вуза, которые указаны в Вашей статье?
Насчет второго образования я вообще не нашла медиацию в Чешских вузах;(

Мария,

Вы параллельно писали мне в личку, там у нас завязалась дискуссия, но для общественности я отвечу и здесь.

Международного права на чешских юр. факультетах по сути нет, исключение составляет лишь магистратура по международному праву на юр. факультете Палацкого, https://www.podebrady.ru/wiki/Юридический_факультет_Палацкого_университета Параллельно рассылать документы на нострификацию ни в коем случае не следует, да и многие вузы на данный момент это запрещают — в их случае прямо в заявлении вы своей подписью подтверждаете, что не подаете документы в другое место, а также не была выдана нострификация в другом месте.

Как я понял, вы планируете продолжение обучения в Чехии и потому я могу посоветовать ориентироваться на просто нострификацию вашего диплома в рамках одного из юр. факультетов. Далее при наличии желания идти в Палацкого на международное право. Это обочина чешского юр. образования, создана данная программа в духе курсов повышения квалификации уже давно работающих юристов, т.к. все студенты последних лет 15 уже в рамках базовой программы «Юриспруденция» получают широкую подготовку по международному праву, в Чехии невозможно работать в нац. изоляции, Чехия тесно интегрирована в ЕС.

Для навигации по вузам, факультетам и специальностям я рекомендую http://www.podebrady.ru/wiki/ Медиацию и конфликтологию, пожалуй, в чешских вузах я не встречал — это очень специфические направления, нет смысла готовить таких людей потоково.

Доброго времени.
Обратился к Илье с задачей нострификации моего диплома. Диплом выдан Академией МВД РУз по специальности «Следственная деятельность» (очная форма 4-года). Результат превзошел ожидания. Благодаря Ильи Масариков нострифицировал мой диплом, признал диплом равноценным чешскому бакалаврскому по специализации «Теория и практика уголовного судопроизводства».
Илья действительно мастер своего дела.

-У вас еще были удачные нострификации юр дипломов после этого примера? или это было скорее исключении из правил?
-Занимаетесь ли вы еще помощью в нострификации?
— Нострифицировать можно в любой период или в какой то определенно отведенный для этого?

Дмитрий,

У меня успешность по нострификациям составляет около 98%, хотя было несколько нострификаций, которые заняли более года. В сумме не один десяток юр. дипломов нострифицировал. Хотя в последние эдак полгода-год врачей раз в 5-10 больше, чем юристов.

Нострифицировать можно в любое время, нострификация не имеет ограничения срока действия.

Здравствуйте, у меня диплом Беллорусско-Украинского Института правоведения ( БУИП ) юрист-специалист, специализация хоз.право. С этим дипломом я 20 лет отработала в судебной системе Украины. Сейчас живу в Чехии. Стоит ли мне подтверждать диплом?! Даже еслиподтвердят, что потом? Все равнонадо учиться с нуля? Тогда смысл в подтверждении? Или я ошибаюсь?

Карина,

Однозначно стоит, т.к. он может вам позволить поступить в магистратуру и попросту повысит вес диплома в глазах работодателей. Главной проблемой является ужесточение условий нострификации и потому в час Ч данная процедура может стать вообще невозможной по подобным юр. дипломам.

Если же вы хотите работать именно адвокатом, нотариусом и пр., то нужно учиться заново.

Кстати, намедни читал о нострификации диплома в Австрии и разница разительная, в Австрии сбор

150 евро (да и переводы ощутимо дороже), требуется документальное подтверждение необходимости нострификации, назнают изучение и сдачу в университете недостающих предметов (я читал про пример с 10 предметами), т.е. человек условным студентом данного вуза становится и занимает процесс фулл-тайм не один семестр. Увы, не обойти экзамены и без должного немецкого уровня студента вуза невозможно справиться. Другой мир просто — в Чехии детский лепет по признанию образования из СНГ что в сравнении с Германией, что в сравнении с Австрией.

Илья, спасибо! Сегодня получила от Ильи документы, о том, что мой диплом преподавателя русского языка и литературы (Россия) признан Университетом им. Масарика в Брно на уровне магистра!

Светлана,

Спасибо огромное! Также публично отзыв можно оставить в Гугл+ на http://bit.ly/1P0zV9D, там уже около сотни, хотя оставляют лишь единицы 🙂

Илья, огромное спасибо, за проделанную работу!
Два диплома были признаны благодаря Илье!
С самого начала сделал все сам, по инструкции в этой статье. Как и предполагалась — отказ. Это заняло очень много времени,сил ну и денег. После консультаций и переписок с Ильей (почему так произошло и что дальше делать)понял что не знаю очень многих тонкостей и принял решение делать нострификацию через Илью. Вобщем 6 месяцев и одна встреча дали свой результат! Теперь у меня 2 равноценных диплома юриста в Чехии! Спасибо большое за помощь!

[…] нострификацировать почти любой диплом из СНГ, даже по юридическим дипломам до сих пор у меня успешность на 100%. Вопрос только в […]

Добрый день, Илья! Спасибо за ценную информацию по теме нострификации дипломов о высшем образовании в Чехии. Пожалуй, вы единственный, кто может дать качественный и глубокий совет по этой теме! Обращаюсь с вопросом-советом, развейте сомнения… У меня уже успешно пройдена нострификация юридического диплома в Масариковом университете, важно, что его признали равноценным магистерскому в Чехии. Я планирую поступать в магистратуру в Масариков по другой (не-юридической) специальности. Не будет ли препятствием тот факт, что у меня уже есть признанный магистерскому диплом, вдруг в магистратуру могут поступать только те, у кого дипломы не выше бакалавров!? Ведь тогда получается «задвоение» магистерских дипломов? В России же нельзя поступить на бюджет в магистратуру, уже имея магистерский диплом.
И второй момент: действительно ли в Масариковом университете, отучившись на годовых подготовительных языковых курсах, слушатели таких курсов, успешно их окончившие, могут поступать в магистратуру без вступительных испытаний, в частности, без TSP (информация с сайта курсов Масарикова). Заранее премного благодарен вам.

Дмитрий, приветствую,

Магистратура (точнее, продолжающая, 2-летняя магистратура, не путать с 5-6-летней магистратурой у юристов, врачей, стоматологов и фармацевтов) — это логическое продолжение программы бакалавриата. Поэтому следует понимать, что при поступлении в магистратуру и обучении в ней к вашим знаниям будут предъявляться требования на уровне выпускника бакалавриата этой же специальности. Никто не будет вам ничего дополнительно пояснять, проводить отдельные вступительные экзамены, оценивать вас отдельно от выпускников бакалавриата этой же специальности.

Возьмут ли вас в магистратуру по магистерской же нострификации — это вопрос сугубо к студ. отделу выбранного вами факультета. Законодательно не установлена верхняя планка ограничений для поступления. Установлена лишь нижняя: в бакалавриат или 5-6-летнюю магистратуру берут с нострификацией аттестата, в 2-летнюю магистратуру — с нострификацией бакалавра, в докторантуру — с нострификацией магистра. Это ровно тот же самый вопрос, как был описан подробно в FAQ https://www.podebrady.ru/2009/10/17/nostrifikace/ — «У меня есть диплом вуза, могу ли я по его нострификации поступать в бакалавриат и не нострифицировать аттестат?»

Ваш стаж обучения в России не имеет никакого отношения к использованию бесплатных лет обучения в Чехии. В России за вас не платил деньги чешский бюджет. Считаются лишь годы обучения в Чехии, см. «Сокращение бесплатного срока обучения» на https://www.podebrady.ru/2016/07/10/nekolik-zapisu/

Я представления не имею, о каких конкретно курсах вы говорите, а потому никоим образом ознакомиться с их условиями. В том же Масариковом существует миллиард разных курсов для чешских школьников, полностью отсутствует центральное управление ими, но нет ни одних комплексных подготовительных для иностранцев. Тем более, что в 2-летнюю магистратуру не может быть освобождения от TSP — это тест для поступающих в бакалавриат. Освобождение от него — это такая же нелепица, как освобождение от ЕГЭ поступающего в России в магистратуру. Общепринято, что в магистратуру принимают по тесту по профильным предметам бакалавриата.

Илья, добрый день! В Праге есть частный Институт прикладного права — https://www.vsap.cz/. Возможно ли поступление туда в магистратуру, после обучения на годовых курсах и нострификации диплома юриста, специализация хозяйственно-правовая?

Эльвира, приветствую,

Уже давно обсудили вопрос в эл. почте, но для общественности напишу, что данный вуз имеет лишь 2 бакалаврские программы, да и на те ныне нет приема. Судя по всему, вуз прекратил существование.

PS Не стоит использовать ссылки на сомнительные сайты (исправил на оф. сайт вуза), из-за них комментарии попадают в спам. Вот поэтому и ваш комментарий задержался там 🙂

Эльвира, в Праге есть не плохой частный вуз VŠFS туда есть возможность поступить на магистратуру в области права, если не ошибаюсь там есть около 4х направлений. Но нострификация конечно нужна, но там более гибкие строки.

Дмитрий,

Поступить-то можно, есть там 2-летняя магистратура по специальности «Юридическая специализация», в рамках нее есть «Криминалистическая и юридическая специализация», «Юридические аспекты предпринимательства», «Юридические аспекты гос. управления», http://www.vsfs.cz/?id=1096-magisterske-studium

Я как не очень далекий от чешского права человек не очень могу себе представить, куда потом с таким образованием можно пойти работать. Ценность имеют выпускники 5-летней программы «Юриспруденция» с одного из 4-х юридических факультетов гос. вузов. Лишь они могут стать адвокатами, нотариусами, судьями и т.д. А брать к себе даже просто в фирму в качестве юрконсульта такого выпускника — зачем? Будет вопрос — можно будет нанять адвокатскую контору.

Это я уже не говорю о том, что VSFS как таковой не ориентирован на знания. Это место, где либо сидят для создания в глазах родителей видимости обучения, либо двоечники перебиваются весной от отчисления из одного гос. вуза до поступления в другой гос. вуз.

Илья, доброго времени суток!
Через полтора года заканчиваю колледж при Кубанском государственном университете.
Специальность — правоохранительная деятельность, специализация — юрист. Очное обучение, срок обучения — 3 года и 6 месяцев. Средне-профессиональное образование, поступала в колледж после 9 класса.
Как вы считаете, возможно ли нострифицировать данный диплом? К какому чешскому образованию он может быть приравнен? Какие плюсы для жизни и дальнейшей учебы в Чехии это даст? Смогу ли я как-то по ускоренной программе окончить в Чехии высшее образование?
Спасибо большое заранее за ответы!

Василиса, приветствую,

Да, конечно, такой диплом можно нострифицировать.

Нострифицирован ваш диплом явно будет на уровне училища по специальности «Правоохранительная деятельность (чеш. Bezpečnostně právní činnost).

Описывать плюсы от наличия диплома можно очень долго — от того, что дипломом можно подпирать шатающийся стол, до того, что можно поступить в вуз. Если говорить об основном — вы после нострификации сможете сдавать вступительные экзамены в вуз и, если справитесь, сможете учиться в вузе. Но вообще поступление иностранца на юриспруденцию сразу на полноценное обучение является делом довольно призрачным, явно вы первый год будете учиться платно, см. подробнее https://www.podebrady.ru/2011/07/11/pravnicka-fakulta-czv/ Как и необходимо перед этим еще пройти в UJOP годовую программу для изучения языка, подготовки к поступлению.

Ни по какой ускоренной программе вы не сможете учиться в чешских вузах. В Чехии, к счастью, система образования не деградировала, тут все учатся на единых правилах. Хоть просто после школы, что хоть с 10 высшими образованиями и 5 титулами MBA, PhD, LLM и т.д.

Правильно ли я понимаю, что нострификация диплома российского вуза не даёт права на свободный доступ к рынку труда в Чехии?

Алла,

Да, именно так — прямой доступ на чешский рынок труда есть у обладателей чешских дипломов, ПМЖ, ВНЖ с целью воссоединения, студентов чешских вузов и т.д., см. «Разрешение на работу» статьи https://www.podebrady.ru/2016/03/13/brigady/

Если бы за одну лишь нострификацию давали право на свободный доступ на рынок труда, то учитывая факт всеобщего высшего образования в СНГ, все люди из СНГ его бы получили.

Добрый день, Илья. Я являюсь адвокатом в г. Волгограде, РФ и хочу переехать в Чехию для дальнейшего трудоустройства по специальности, подскажите пожалуйста алгоритм моих действий и Вы сможете мне помочь в решении этого вопроса? Cпасибо

Еще по теме:

  • Что из перечисленного характеризует главные моральные нормы Задание 6. Что из перечисленного характеризует моральные нормы? Что из перечисленного характеризует моральные нормы? Выберите несколько из 6 вариантов ответа: 1) собраны в […]
  • Юридическая консультация аркада права Юридическая консультация Аркада Права Никогда нельзя предугадать, когда вам может понадобиться юридическая помощь. Юридическая консультация Аркада Права предлагает быстрое и качественное […]
  • Купит авто после дтп в донецке Авторынок ДНР / ЛНР продажа авто запчасти Информация О компании: Доска бесплатных объявлений Донецк, Луганск, ДНР, ЛНР 1. По правилам в контакте, в группе можно разместить только 50 […]
  • Порядок развода украина Процедура расторжения брака или развод Процедура расторжения брака или развод Для заказа юридической услуги при расторжении брака в Украине, свяжитесь с нами: тел: +38 099 071 81 22, […]
  • С праздником коллеги юристы Поздравления с днем юриста День юриста отмечается в России 3 декабря. Праздник был официально учрежден в 2008 году. Это большое и серьезное торжество для юристов разных сфер […]
  • Семинары тренинги юристов Семинары тренинги юристов (044) 537 70 10(044) 235 77 80 Viber (067) 506 80 61 (095) 271 45 90 Семінари для Директора, Юриста, Бухгалтера ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ В УКРАЇНІ ТЕНДЕРИ 2018/2019: […]