Гражданский кодекс германии русском языке

Оглавление:

[?] Гражданский кодекс Германии

Гость > 18-11-2005, 17:20

Здравствуйте!
Убедительная просьба помочь найти Гражданский кодекс Германии на русском языке. Мне он очень нужен для работы, подскажите пожалуйста, где его можно достать.

Заранее благодарен,
С Уважением, Давид.
пишите на адрес [email protected]

Космополит > 18-11-2005, 17:24

Космополит

могу дать ссылку на немецком. А на русском? Трудный вопрос.

Frei > 18-11-2005, 17:31

Frei

практически уверена, что на русском его просто нет (во всяком случае, в официальной редакции).

Aleka > 21-11-2005, 20:10

Aleka

На русском он точно есть,так же, как и ГПК,сама видела в Доме книги ( Спб) года три назад. ГК в двух томах. Тогда не купила, о чем жалела долго.

Frei > 22-11-2005, 00:55

Frei

вообще то новый гражданский кодекс Германии (BGB) на немецком языке — это всего 1 книга, причем не самая толстая (лежит передо мной).

Космополит > 22-11-2005, 00:59

Космополит

Ему больше 100 лет. А в годы нацизма он действовал?

Метка: гражданский кодекс Германии

НЕЛЬЗЯ ЖИТЬ БЕЗ АДВОКАТОВ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ УМЕРЕТЬ (наследственное право Германии)

Наследство — это рука помощи,

которую родители протягивают детям из могилы.

Виктор Гюго

Порядок наследования (Erbrecht) в Германии урегулирован в книге пятой Германского уложения Германии (Гражданский кодекс Германии – Buergerliches Gesetzbuch — BGB). В ней описан порядок принятия наследства, место и время открытия наследства, отказ от наследства, ответственность наследников по долгам наследодателя, право на обязательную долю в наследстве, составление и удостоверение завещания, вопросы, связанные с договором наследования, основания лишения права на наследство, а также другие вопросы, касающиеся наследственного права. Отношения наследования в Германии регулируются и иными законодательными актами. К примеру, Законом о порядке составления завещания и договора о наследстве. Читать далее «НЕЛЬЗЯ ЖИТЬ БЕЗ АДВОКАТОВ, И УЖ ТЕМ БОЛЕЕ УМЕРЕТЬ (наследственное право Германии)»

ПРАВО СУПРУГА НА АЛИМЕНТЫ ПРИ РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ (семейное право Германии)

Семейные отношения в Германии регулируются Гражданским кодексом ФРГ (BGB — Buergerliches Gesetzbuch). Так, в Германии предусмотрен только судебный порядок расторжения брака. В соответствии с BGB стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Если между сторонами нет никаких споров, в процессе может участвовать только один адвокат, представляющий интересы одной из сторон. Но при этом, сторона, которая не имеет адвоката, не может в ходе судебного разбирательства делать какие-либо заявления, подавать ходатайства, заключать договорённости.

Нашим читателям следует знать следующее. Если оба супруга являются гражданами Германии (в т.ч., если у супруга или обоих супругов два гражданства, одно из которых гражданство ФРГ), при расторжении их брака будет применяться немецкое право. Если немецкое гражданство имеет только один из супругов, то немецкое право применяется в случае, если расторжение брака происходит на территории Германии. Если иск о расторжении брака подан сторонами на территории государства, гражданином которого является второй супруг, применяется право той страны, на территории которой подан иск, если брачным договором не оговорено иное. В случае, если супруги проживают на территории Германии, но являются гражданами другого государства (имеют одинаковое гражданство), при расторжении их брака будет применяться законодательство страны, чьё гражданство они имеют. И последнее — если супруги являются гражданами разных государств (не Германии), проживают постоянно в Германии и хотят развестись в суде ФРГ, то в этом случае расторжение брака будет происходить в соответствии с законодательством ФРГ. Читать далее «ПРАВО СУПРУГА НА АЛИМЕНТЫ ПРИ РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ (семейное право Германии)»

Конференция ЮрКлуба

Законы Германии на русском языке

Soldier army JAH 29 Сен 2011

Teufel1986 29 Сен 2011

conquest 29 Сен 2011

Может быть кто-нибудь знает где почитать законы Германии в переводе на русский?
Мое знание немецкого не так велико, а почитать очень хочется.

С некоторых пор не отвечаю на такие вопросы.Если Вас интересует конкретный вопрос по немецкому праву- добро пожаловать.

Soldier army JAH 29 Сен 2011

Может быть кто-нибудь знает где почитать законы Германии в переводе на русский?
Мое знание немецкого не так велико, а почитать очень хочется.

С некоторых пор не отвечаю на такие вопросы.Если Вас интересует конкретный вопрос по немецкому праву- добро пожаловать.

Вопрос-какие законы, кроме ГГУ, применяются в регулировании гражданско-правовых отношений в Германии.
Есть ли в Германии уголовный кодекс и как он называется?)

Я просто хочу изучить немецкое право, а специализированной литературы не нашла.
Сообщение отредактировал Soldier army JAH: 29 Сентябрь 2011 — 18:48

conquest 29 Сен 2011

Может быть кто-нибудь знает где почитать законы Германии в переводе на русский?
Мое знание немецкого не так велико, а почитать очень хочется.

С некоторых пор не отвечаю на такие вопросы.Если Вас интересует конкретный вопрос по немецкому праву- добро пожаловать.

Вопрос-какие законы, кроме ГГУ, применяются в регулировании гражданско-правовых отношений в Германии.
Есть ли в Германии уголовный кодекс и как он называется?)

Я просто хочу изучить немецкое право, а специализированной литературы не нашла.

Гражданско-правовые отношения регулируются множеством законов. К числу таковых отношу ZPO,HGB,SGB, законы: о гражданстве,о доступе к информации,о судебных разбирательствах по семейным делам и т.д.В Германии существует уголовный кодекс-Strafgeseztbuch(StGB).

Soldier army JAH 30 Сен 2011

Stachus 13 Окт 2011

maniken 20 Окт 2011

svb 16 Янв 2012

Иван Францевич Бриллинг 16 Янв 2012

Ну вот же кто-то из коллег недавно выкладывал ссылку на ГГУ на русском языке:

Неужели поиском посёрфить лень было?

enigma76 17 Сен 2014

Законы Германии и Австрии можно найти на сайте germanlaw24.com

LomakinaTM 02 Дек 2014

conquest , Добрый день, интересует законодательство Германии в области энергосбережения и энергоэффективности,подскажите имеются ли какие-нибудь законодательные акты в этой области в Германии. Заранее спасибо за Ваш ответ

maniken 03 Дек 2014

conquest , Добрый день, интересует законодательство Германии в области энергосбережения и энергоэффективности,подскажите имеются ли какие-нибудь законодательные акты в этой области в Германии. Заранее спасибо за Ваш ответ

плюс, как правило, у каждой земли свой закон (Energiespargesetz) еще есть.

garfielddok 08 Фев 2015

maniken 11 Мар 2015

попробуйте посмотреть Genossenschaftsgesetz, но отдельного закона по потребкооперации в Германии, насколько я знаю, нет.

посмотрите в Википедии немецкой Konsumgenossenschaft, эта форма несколько вымерла, и аналоги кооперативов функционируют во всех возможных организационно-правовых формах: AG, GmbH und Co. KG, eG, eV etc. так что я бы «копал» в то, как кооперативы выстраивают свою структуру в рамках иных опф, например, через уставы и учредительные договоры.

ресурс, который Вы указали на самом деле самый адекватный, там почти все законы в актуальной редакции есть.

поищите на сайтах университетов с юрфаком на страницах их библиотек. иногда можно публикации по теме в открытом доступе найти.

Анна Кольцова 27 Мар 2015

Коллеги, прошу помочь разобраться со следующим вопросом.

Российская компания осуществила предоплату по счету на поставку оборудования немецкой компании. Договор заключен не был, т.к. немецкая компания работает со стандартным договором поставки.

После получения предоплаты немцы должны были выполнить свои обязательства, т.е. поставить оборудование в Россию, но началась эпопея с санкциями, и директор этой компании решил поддержать политику Германии в отношении России, в следствии чего поставку не осуществили. Конкретные сроки поставки нигде не указаны.

Мне сейчас необходимо подготовить требование о возврате денежных средств, но в гражданском законодательстве Германии я совершенно не разбираюсь.

Подскажите пожалуйста, на какие нормы права можно сослаться в требовании? Какие сроки исполнения обязательств в Германии.

Если бы можно было руководствоваться Российским законодательством, я бы сослалась на разумный срок исполнения обязательств и неосновательное обогащение. А как быть с немцами?

Буду признательна за помощь.

maniken 22 Июл 2015

Коллеги, прошу помочь разобраться со следующим вопросом.

Российская компания осуществила предоплату по счету на поставку оборудования немецкой компании. Договор заключен не был, т.к. немецкая компания работает со стандартным договором поставки.

После получения предоплаты немцы должны были выполнить свои обязательства, т.е. поставить оборудование в Россию, но началась эпопея с санкциями, и директор этой компании решил поддержать политику Германии в отношении России, в следствии чего поставку не осуществили. Конкретные сроки поставки нигде не указаны.

Мне сейчас необходимо подготовить требование о возврате денежных средств, но в гражданском законодательстве Германии я совершенно не разбираюсь.

Подскажите пожалуйста, на какие нормы права можно сослаться в требовании? Какие сроки исполнения обязательств в Германии.

Если бы можно было руководствоваться Российским законодательством, я бы сослалась на разумный срок исполнения обязательств и неосновательное обогащение. А как быть с немцами?

Буду признательна за помощь.

Анна,если Вы исходите из того, что в Вашем случае к Вашему правоотношению применяется немецкое право, то к Вашей радости письменная форма договора для поставки по немецкому праву не обязательна. Договор у Вас заключен был, но не в письменной форме. Подтверждением заключения договора является выставленный счет и Ваша оплата по нему. Поэтому, если Вы утверждаете, что право должно применяться немецкое, исходите из сроков, которые Вам обещали на переговорах. Посмотрите счет внимательно, нет ли срока поставки там. Пишите обычную претензию с требованием осуществить поставку в такой то дополнительный срок. В случае неисполнения Вашего требования заявляйте письменно Rücktritt vom Vertrag и требуйте возврата денежных средств в соответствии с §346 Abs.1 BGB.

august_2001 12 Окт 2015

Подскажите, пожалуйста, предусмотрены ли в ГГУ штрафы за просрочку выполнения поставки? Если в контракте штраф за просрочку не предусмотрен, есть ли возможность взыскать штраф?

Иван Буфатин 21 Окт 2015

Подскажите, пожалуйста, предусмотрены ли в ГГУ штрафы за просрочку выполнения поставки? Если в контракте штраф за просрочку не предусмотрен, есть ли возможность взыскать штраф?

В ГГУ предусмотренны.

Listener 29 Янв 2016

Интересует иск о корректировке реестра (записи) по германскому праву. Что можно почитать на русском и английском, кроме ГГУ?

Natalia-30032009 13 Май 2016

пожалуйста, помогите найти данные параграфы на русском языке! Я новичок и совсем не знаю правил тут, но очень нужно! параграф 1414 и 1362 ГК Германии.

Азбука 05 Май 2017

conquest ,доброе время суток. Если Вас не затруднит, то можете подсказать где можно ознакомиться с судебной практикой Германии? интересует практика по праву собственности на недвижимость.

Конференция ЮрКлуба

Нужен гражданский кодекс ФРГ на русском

-рыжая- 19 Июн 2003

Пожалуйста, есть ли у кого-нибудь сведения, где можно достать действующий гражданский кодексФРГ на русском? Меня очень интересуют положения о недействительности сделок и последствиях их недействительности.

Rithi 20 Июн 2003

AlexL 20 Июн 2003

в электронном виле, наскольк я знаю, его нет.

он есть в бумажном
перевод под.ред Залесского, М., 1996 г. 2 тома, 1 том-искомое, второй-остальные важные законы Германии.

если есть у кого-то в электронном, то, пожалуйста, и мне
avl2000_псина_hotmail.ru

Rithi

Можно и на немецком языке

в разделе ссылки есть на него куча упоминаний.

-Рыжая- 20 Июн 2003

-Гавагай- 20 Июн 2003

AlexL 20 Июн 2003

Правильнее называть этот документ Гражданским кодексом Германии (БГБ).

буквальный перевод -Сводный закон бюргеров.
ищи на dejure.org или de

-Рыжая- 20 Июн 2003

gleb suxamlinov 02 Июл 2009

Uraler 02 Июл 2009

Ruzanna 04 Июл 2009

Pubaxa 04 Июл 2009

Alex Solver 06 Июл 2009

читаем в оригинале — один вариант Удачных переводов немецких законов не встречал (разве что свои переводы ). Да и с актуальностью текстов проблемы. Не думаю, что с 2003 года актуализировали русский перевод BGB. а до этого обязательственное право можно даже не открывать в старых книгах.

З.Ы. где-то мне попадалась студенческая работа на такую тему. попробую выискать и квинтссенцию выложить (если найду, конечно ).

Smertch 06 Июл 2009

Все переводы БГБ старые

Alex Solver

Не думаю, что с 2003 года актуализировали русский перевод BGB.

не знаете — не говорите

AnnaAnna 06 Июл 2009

Месяц назад купила БГБ в Дойчляндии (на дойчляндском). Там написано, что последние изменения внесены 17.12.2008.

http://bundesrecht.j. _bgb/index.html — БГБ на английском
За актуальность не ручаюсь, но это официальный сайт министерства

А актуальный перевод БГБ на русский — тоже хочунимагу

Smertch 06 Июл 2009

последние изменения внесены 17.12.2008.

эти, конечно, вряд ли учтены, но в реформа обязательственного права в последнем ВКшном издании ГГУ на русском была отражена

Виктор О 07 Июл 2009

Гражданское уложение Германии. Перевод с немецкого. 3-е издание, переработанное. — М.: Волтерс Клувер, 2008. -896 с.

Торговое уложение Германии. Закон об акционерных обществах. Закон об обществах с ограниченной ответственностью. Закон о производственных и хозяйственных кооперативах. — 2-е изд. М. Волтерс Клувер, 2009. — 632 с.

Хочуимогу 08 Июл 2009

Олимпиад 11 Июл 2009

blackmag 19 Авг 2010

conquest 23 Авг 2010

blackmag 24 Авг 2010

заочник 24 Авг 2010

conquest
поделитесь?

и мне, если можна

conquest 24 Авг 2010

Stachus 27 Авг 2010

У меня есть в электронном виде.За актуальность не ручаюсь.

я ручаюсь, что твой текст не актуален я же тебе его и дал, а у меня он появился лет пять назад. кстати, осторожно с этим переводом: я внимательнее посмотрел, там перепутана нумерация статей.

conquest 28 Авг 2010

У меня есть в электронном виде.За актуальность не ручаюсь.

я ручаюсь, что твой текст не актуален я же тебе его и дал, а у меня он появился лет пять назад. кстати, осторожно с этим переводом: я внимательнее посмотрел, там перепутана нумерация статей.

Я не думаю, что это было предложенная Вами версия.

Гражданское уложение Германии. 4-е изд., перераб.; перевод с немецкого

Категории: Право

Гражданское уложение Германии открывает серию «Германские и европейские законы». Это уже четвертое издание книги в постсоветской России, поскольку многочисленные изменения и дополнения, внесенные законодателем Германии в Гражданское уложение в 90-е годы прошлого столетия и в первое десятилетие XXI века, обусловили необходимость постоянного обновления русскоязычного текста и его периодической переработки.

4-е издание настоящей книги включает изменения и дополнения, внесенные в Гражданское уложение и Вводный закон по март 2013 г. Перевод внесенных в Уложение изменений и дополнений осуществили М.С. Кораблева и М.В. Шведчикова, перевод
комментария к вещному праву − А. Аухатов.

Книга предназначена для научных работников и практикующих юристов, а также студентов и аспирантов, изучающих юриспруденцию, политологию и проблемы управления.

ГЕРМАНСКОЕ ГРАЖДАНСКОЕ УЛОЖЕНИЕ

1 Германское торговое уложение

2 BGB

3 bürgerlich

4 Bürgerliches Gesetzbuch

5 das Bürgerliche Gesetzbuch

6 Familienbuch

7 Zivilgesetzbuch

8 Deutsches Handelsgesetzbuch

9 ÃÒÓ

10 Angeln

11 Bajuwaren

12 Bastarner

13 Bataver

14 Chauken

15 Cherusker

16 Deutschlandsender

17 DFF

18 DGZ

19 erziehlich

20 Friesen

См. также в других словарях:

Германское гражданское уложение — Публикация ГГУ в вестнике законов «Рейхсгезетцблатт», 1896 … Википедия

ГЕРМАНСКОЕ ГРАЖДАНСКОЕ УЛОЖЕНИЕ — (ГГУ) (Гражданский кодекс (ГК) 1896 г.) первая в истории Германии единая для всей страны кодификация гражданского права, оказавшая значительное влияние на законодательство других стран. В Германии дольше, чем в других странах, существовала… … Энциклопедия юриста

Гражданское право — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Гражданское право отрасль права, объединяющая правовые нормы, регулирующие имущ … Википедия

Уложение гражданское общегерманское — (Bürgerliches Gesetzbuch) вступило в силу 1 января 1900 г. Первый проект его был выработан в 1888 г. (см. Кодификация), но, ввиду нападок им вызванных, союзный совет постановлением от 4 дек. 1890 г. назначил новую комиссию, в состав которой из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Гражданское право Прибалтийского края — Прибалтийское гражданское право (также остзейское) самостоятельное гражданское законодательство в Прибалтийском крае Российской империи, состоявшее в ближайшем родстве с германским правом. Законодательство имело много внутренних делений по… … Википедия

Гражданское право — так называется отдел права, нормы которого определяют положение и регулируют отношения отдельных лиц как членов общества в их так наз. частной жизни , т. е. их положение и отношения личные, семейные и имущественно хозяйственные. Оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Прибалтийское (остзейское) гражданское право — представляет собой цельную и самостоятельную систему норм, состоящую в ближайшем родстве с группой германских партикулярных прав. Оно и само проникнуто внутренними партикуляризмами, разнообразясь по отдельным сословиям и социальным классам… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Прибалтийское гражданское право — (остзейское) представляет собой цельную и самостоятельную систему норм, состоящую в ближайшем родстве с группой германских партикулярных прав. Оно и само проникнуто внутренними партикуляризмами, разнообразясь по отдельным сословиям и социальным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Прибалтийское гражданское право — (также остзейское) самостоятельное гражданское законодательство в Прибалтийском крае Российской империи, состоявшее в ближайшем родстве с германским правом. Законодательство имело много внутренних делений по отдельным сословиям и социальным… … Википедия

Германия, Федеративная Республика Германия — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Центральной Европе. Территория 357 тыс. кв. км … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник

Неустойка — невыгода, которая, в силу договора, постигает неисправного контрагента в случае ненадлежащего исполнения или совершенного неисполнения договора; эта невыгода может заключаться как в денежном штрафе, так и в другом каком либо обязательстве.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Еще по теме:

  • Земельный участок ропша Участок 12 соток СНТ Радуга Новая Ропша Стоимость и условия 70 800 Руб./сотку) Продаем участок 12 соток в Ломоносовском районе Ленинградской области в садоводческом массиве Новая Ропша […]
  • Гарантии работникам при сокращении тк рф Статья 180. Гарантии и компенсации работникам при ликвидации организации, сокращении численности или штата работников организации Информация об изменениях: Федеральным законом от 30 июня […]
  • Договор залога аренды квартиры Договор аренды квартиры: что обязательно следует учесть В одной из наших предыдущих публикаций мы писали об основных правилах, которых следует придерживаться арендодателям. Одним из них […]
  • Бесплатная судебная медицинская экспертиза Как проводится судебно медицинская экспертиза в 2018 году? На практике к Уголовному процессу часто подключаются экспертные лица, назначением которых является установление важных для дела […]
  • Гпк заявление о фальсификации Ходатайство о фальсификации доказательств Участвующие в деле лица обладают широким кругом прав, одним из которых является право заявить ходатайство о фальсификации доказательств. В ГПК РФ […]
  • Ст 1135 коап Ст 1135 коап ПИСЬМОот 26.12.17 N 14-3/В-1135 Вопрос: В организации в связи с тяжелым материальным положением не проводилась индексация заработной платы работников в порядке и в сроки, […]